1
00:00:15,925 --> 00:00:18,141
Occhi vuoti
2
00:01:24,690 --> 00:01:26,334
"Fermata autobus di Castelluccio"
3
00:01:26,435 --> 00:01:28,543
Celestina, forza, sbrigati!
4
00:01:28,613 --> 00:01:30,705
Sbrigati, l'autobus parte.
- Questo lo avevo dimenticato.
5
00:01:30,775 --> 00:01:33,562
Dimentica l'angelo!
- Questo è tutto quello che ho adesso.
6
00:01:39,622 --> 00:01:40,855
Quello che è successo?
7
00:01:42,057 --> 00:01:43,269
Povero angelo!
8
00:01:48,441 --> 00:01:50,542
Addio, Nazareno.
Addio, Luca.
9
00:01:50,612 --> 00:01:52,712
Addio! - Ciao. - Ciao.
- Ciao.
10
00:01:53,057 --> 00:01:55,274
Ciao Nazzareno.
- Ciao, Celestina.
11
00:01:55,366 --> 00:01:57,427
Scrivi!
- Buon viaggio!
12
00:01:57,497 --> 00:01:58,532
Ciao!
13
00:02:02,048 --> 00:02:03,295
Cosa è successo?
14
00:02:04,550 --> 00:02:05,755
Siediti qui.
15
00:02:06,810 --> 00:02:08,909
Certo, ti senti male!
16
00:02:09,384 --> 00:02:11,971
Con quel panetto sullo stomaco.
17
00:02:13,144 --> 00:02:15,193
E adesso?
Inizi a piangere?
18
00:02:15,491 --> 00:02:16,835
Che ti succede?
19
00:02:17,884 --> 00:02:19,891
E' la prima volta che parto.
20
00:02:19,961 --> 00:02:22,724
COSÌ? Hai bisogno di piangere per questo?
Dai.
21
00:02:23,697 --> 00:02:27,397
Voglio scendere! Non voglio andare a Roma!
- Sei impazzito?
22
00:02:28,528 --> 00:02:30,994
I miei fratelli vanno a cercare lavoro,
23
00:02:31,064 --> 00:02:33,194
e poiché non abbiamo parenti,
24
00:02:33,955 --> 00:02:36,393
mi mandano a Roma a fare la domestica.
25
00:02:38,700 --> 00:02:42,568
Il parroco della mia città
ha scritto ad alcune suore...
26
00:02:46,770 --> 00:02:48,491
che mi ha trovato un lavoro,
27
00:02:49,298 --> 00:02:51,659
da persone buone e timorate di Dio.
28
00:02:51,796 --> 00:02:55,906
Allora qual è il problema? C'è gente
chi pagherebbe per andare a Roma!
29
00:02:56,488 --> 00:02:58,762
Non io! Sto così bene a Castelluccio!
30
00:02:58,832 --> 00:03:02,372
Dai, vedrai che piacerà anche a te.
Non piangere.
31
00:03:18,932 --> 00:03:22,308
Oh, bene, tu sei Celestina!
Mi aiuteresti, per favore?
32
00:03:22,378 --> 00:03:26,094
Speriamo bene, sorelle.
Nuova casa, nuova vita e nuova cameriera.
33
00:03:27,825 --> 00:03:30,607
Ninnarello,
dammi qualcosa per le suore.
34
00:03:35,018 --> 00:03:37,393
Grazie.
Ecco qua, sorelle.
35
00:03:37,593 --> 00:03:39,421
Questo è per la cappella.
36
00:03:39,491 --> 00:03:42,037
Allora farò un salto
per salutare la madre superiora.
37
00:03:42,107 --> 00:03:43,907
Cosa stanno facendo laggiù?
38
00:03:44,557 --> 00:03:45,560
Madre...
39
00:03:46,178 --> 00:03:48,300
Ricordati di essere buono, obbediente,
40
00:03:48,370 --> 00:03:50,648
e vieni a trovarci qualche volta, eh?
41
00:03:50,718 --> 00:03:53,418
E affidati
all'Angelo Custode.
42
00:03:53,971 --> 00:03:55,259
Grazie, mamma.
43
00:03:56,672 --> 00:03:58,172
Sei la nuova cameriera?
44
00:03:58,242 --> 00:04:00,939
Quindi tieni il bambino. Non vedi?
è tra le mie braccia da un'ora?
45
00:04:01,009 --> 00:04:03,309
Dammi qualche resto per i facchini.
46
00:04:03,379 --> 00:04:06,767
Ma oggi non mangiamo?
- Hai ragione, caro, sistemerò adesso!
47
00:04:06,837 --> 00:04:10,463
Come ti chiami? Agnesina, Gelsomina?
-Celestina. -Oh, Celestina. - Qui.
48
00:04:10,533 --> 00:04:15,163
Trova un fornaio, una gastronomia e compra qualcosa
da mangiare subito. Datele i soldi!
49
00:04:16,811 --> 00:04:17,811
Qui.
50
00:04:17,881 --> 00:04:20,731
Prendi questo.
Sii veloce, eh? Datemelo.
51
00:04:21,146 --> 00:04:24,425
Signora, guarderà le mie cose?
- Sì, vai, vai, sbrigati!
52
00:04:24,495 --> 00:04:25,956
Sembra un po' stupido.
53
00:04:26,488 --> 00:04:27,588
Guardala!
54
00:04:30,601 --> 00:04:33,934
Spero che sia disposta a lavorare,
Sono troppo esausto!
55
00:04:34,004 --> 00:04:35,775
Vacci piano con quello, facile!
56
00:05:11,003 --> 00:05:14,119
Capito?
Ha detto che non mi importava di lui.
57
00:05:14,189 --> 00:05:16,572
Se le persone si preoccupassero solo di loro...
- Scusami.
58
00:05:16,642 --> 00:05:19,699
Non riesco a trovare la casa.
Hai visto un camion qui qualche tempo fa?
59
00:05:19,769 --> 00:05:21,846
Fernando, vieni, vieni a sentire!
- Cosa?
60
00:05:21,916 --> 00:05:24,066
Non conosce la sua casa.
- Che cosa?
61
00:05:25,094 --> 00:05:28,350
Non riesco a trovare la casa.
- Cosa sei, perso nel bosco?
62
00:05:28,501 --> 00:05:31,318
Ehi, svegliati! Non hai paura?
- No.
63
00:05:31,450 --> 00:05:34,136
Allora, sai o no dove vivi?
- Sono arrivato stamattina.
64
00:05:34,206 --> 00:05:35,656
Ehi, è stupido!
65
00:05:35,853 --> 00:05:37,153
E' una casa nuova.
66
00:05:37,223 --> 00:05:39,039
Qui è tutto nuovo, anche noi siamo nuovi.
67
00:05:39,109 --> 00:05:41,279
Non vedi?
Almeno conosci il tuo nome?
68
00:05:41,349 --> 00:05:44,835
Possiamo portarti agli oggetti smarriti.
Armida, potrei tenerla questa!
69
00:05:44,905 --> 00:05:47,989
Vuoi buttarla via?
Ciò che trovi puoi tenerlo, giusto?
70
00:05:48,059 --> 00:05:49,983
Vai a chiedere a un custode, vai!
71
00:05:50,827 --> 00:05:53,990
Eccolo, lo riconosco dal pianto.
- Ma guarda!
72
00:05:54,476 --> 00:05:56,125
Ma dove sta andando?
73
00:05:57,854 --> 00:06:01,037
Papà, trovali!
Non posso fare i compiti senza libri!
74
00:06:01,107 --> 00:06:04,557
Che compiti! Non puoi farlo
i tuoi compiti adesso in questa babele!
75
00:06:06,242 --> 00:06:08,776
Papà, ho trovato le piume, vedi?
- Togliti quella roba!
76
00:06:08,846 --> 00:06:11,064
Ma poi l'insegnante mi sgrida.
77
00:06:11,290 --> 00:06:14,194
Zitta, Nicoletta,
non vedi che papà è nervoso?
78
00:06:14,409 --> 00:06:16,784
Se mi dà un brutto voto,
non incolpare me.
79
00:06:16,854 --> 00:06:19,554
Vattene da qui, non tormentarmi.
Andare via!
80
00:06:23,493 --> 00:06:24,846
Signore, dov'è l'amante?
81
00:06:24,916 --> 00:06:27,424
Cosa ne so!
La tengo in mano?
82
00:06:30,570 --> 00:06:34,520
Papà, ti piace Celestina?
- Non essere sciocco! Vai a vedere se mangiamo o no!
83
00:06:36,638 --> 00:06:39,744
Mamma, ha detto papà mentre mangiamo.
- Ora, ora, vai!
84
00:06:40,154 --> 00:06:44,489
Qual è la storia di questo giovane?
- Uno... che ha quasi mangiato tutto il pane.
85
00:06:44,559 --> 00:06:45,997
Ah, buon inizio!
86
00:06:46,067 --> 00:06:50,353
Inizi a parlare con persone che non conosci
e magari portatemi a casa ladri! - Me?
87
00:06:50,783 --> 00:06:52,533
Signora, forse è arrabbiata?
88
00:06:52,734 --> 00:06:55,905
Sono nuovo.
Ora devi dirmi cosa fare.
89
00:06:55,975 --> 00:06:59,623
Anche il parroco mi ha detto:
fai tutto quello che ti dice la tua signora,
90
00:06:59,762 --> 00:07:02,262
e basta.
Quella ora è la tua famiglia.
91
00:07:02,332 --> 00:07:06,355
Beh, non esagerare. Per cominciare,
non familiarizzare troppo con me.
92
00:07:06,425 --> 00:07:07,966
Poi fai il tuo lavoro e basta.
93
00:07:08,036 --> 00:07:11,290
Ti insegnerò ovviamente,
ma bisogna metterci buona volontà.
94
00:07:11,360 --> 00:07:13,860
Adesso, per esempio, vai lì e fai presto.
95
00:07:14,157 --> 00:07:15,557
Dai, sbrigati!
96
00:07:16,181 --> 00:07:17,666
Signora, ma cosa devo fare?
97
00:07:17,736 --> 00:07:20,442
C'è acqua sul fuoco,
quando bolle buttare la pasta.
98
00:07:20,512 --> 00:07:23,833
Ti rendi conto che il padrone è nervoso?
Apparecchierò la tavola.
99
00:07:25,808 --> 00:07:30,189
Dovrai occuparti di Puccio. infatti,
da oggi dormirà con te, ok?
100
00:07:30,259 --> 00:07:33,259
E non prenderlo mai in braccio,
altrimenti si vizierà.
101
00:07:33,620 --> 00:07:36,624
E se piange?
- Fa bene ai polmoni, lascialo stare.
102
00:07:36,694 --> 00:07:37,709
Fatto?
103
00:07:42,332 --> 00:07:45,611
Fai il bravo, Puccio!
È possibile che piangi sempre?
104
00:07:45,976 --> 00:07:47,663
Perché sei così cattivo?
105
00:07:49,337 --> 00:07:50,879
Povero ragazzo, anche tu.
106
00:07:52,358 --> 00:07:55,318
Ma dove ti hanno trovato?
- Celestina? Celestina!
107
00:07:55,419 --> 00:07:59,583
Non lasciarlo piangere, prendilo in braccio!
Mio marito deve riposare. Poverina!
108
00:08:00,279 --> 00:08:03,411
Ma poi rovina!
- Non essere stupido! Portalo a spasso un po',
109
00:08:03,481 --> 00:08:05,862
e poi fai prendere un po' d'aria alla stanza.
110
00:08:08,997 --> 00:08:14,818
Ninna nanna, ninna nanna,
Che pazienza, non piangere!
111
00:08:14,919 --> 00:08:20,670
Ninna nanna, ninna nanna,
Che pazienza, non piangere!
112
00:08:21,596 --> 00:08:25,851
Ieri sera sono andato a vedere un bel film.
Mi è davvero piaciuta, sai, Marcella.
113
00:08:26,000 --> 00:08:30,025
Oh, la musica è iniziata!
- Ogni sera queste sinfonie!
114
00:08:30,095 --> 00:08:32,764
Ha una bella voce,
dovrebbe essere un tenore!
115
00:08:32,834 --> 00:08:37,288
Ninna nanna... - Sì, la sirena di mezzogiorno!
- Piuttosto la sirena dei pompieri!
116
00:08:38,586 --> 00:08:42,890
Ninna nanna, ninna nanna,
Che pazienza, non piangere!
117
00:08:43,589 --> 00:08:45,226
Stai zitto, Puccio.
118
00:08:46,419 --> 00:08:52,153
Ninna nanna, ninna nanna,
Che pazienza, non piangere!
119
00:08:53,962 --> 00:09:00,819
ferito alla gamba,
120
00:09:01,026 --> 00:09:06,605
who commands the Bersaglieri.
121
00:09:06,871 --> 00:09:09,631
Sì, non male, ma ha le mani di ferro!
122
00:09:09,701 --> 00:09:13,265
Immagina, ha rotto un rubinetto nuovo di zecca!
Mi dispiace, eh, caro.
123
00:09:13,335 --> 00:09:15,129
Chi era?
- Hanno portato questi.
124
00:09:15,199 --> 00:09:18,999
Stai attento con quelle mani
sporco di farina, rovinerai tutto!
125
00:09:22,428 --> 00:09:24,642
Mi dispiace, caro, parli del diavolo.
126
00:09:24,712 --> 00:09:27,855
Stava maltrattando un vestito
mi ha appena mandato la sarta.
127
00:09:27,925 --> 00:09:32,245
Sì, mi sono sentito rinato in questa nuova casa.
E anche mio marito, sai?
128
00:09:32,621 --> 00:09:36,627
Sì, voglio dire, in questi giorni,
Non dico che siamo in luna di miele,
129
00:09:36,697 --> 00:09:38,347
ma è tutto diverso.
130
00:09:38,498 --> 00:09:40,651
Bene, e tu?
Cosa fai qui?
131
00:09:40,721 --> 00:09:43,937
Invece di ascoltare i discorsi
che non ti riguardano, vai ad aprire!
132
00:09:45,240 --> 00:09:49,679
Immaginatelo ieri sera
è stato così carino, che a un certo punto
133
00:09:49,749 --> 00:09:51,400
mi ha detto una cosa...
134
00:09:52,219 --> 00:09:53,295
«Buongiorno!»
135
00:09:53,396 --> 00:09:56,396
Avanti, apri.
Sono l'idraulico, mi hai chiamato tu.
136
00:09:59,105 --> 00:10:01,681
BENE? Quello che è successo?
- Per il rubinetto?
137
00:10:01,813 --> 00:10:04,379
Se sono un idraulico!
Cos'altro, risuolatura di scarpe?
138
00:10:07,411 --> 00:10:08,580
E' questo.
139
00:10:08,973 --> 00:10:12,105
Inferno! Così nuovo, l'hai già distrutto!
- L'ho girato.
140
00:10:12,175 --> 00:10:13,185
Posso vedere!
141
00:10:13,255 --> 00:10:16,357
Mi piacerebbe sapere dove lo trovi
tutta questa forza. Così piccolo!
142
00:10:17,086 --> 00:10:19,544
BENE?
Non ti perdi più adesso?
143
00:10:19,972 --> 00:10:22,545
Pensavi che non ti avessi riconosciuto, eh?
144
00:10:23,587 --> 00:10:25,087
Perché non parli?
145
00:10:25,426 --> 00:10:26,726
Che ti succede?
146
00:10:27,622 --> 00:10:29,991
Hai perso la lingua o non ti piaccio?
147
00:10:30,880 --> 00:10:32,439
Rispondimi, capito?
148
00:10:32,509 --> 00:10:34,425
Ho capito bene, non sono sordo.
149
00:10:34,495 --> 00:10:37,382
È così con persone che non conosco,
Non parlo.
150
00:10:37,759 --> 00:10:41,056
Oh, sì, sì!
Non ci avevo pensato, mi spiace.
151
00:10:41,126 --> 00:10:43,268
Ma se è tutto... Permette?
152
00:10:43,556 --> 00:10:45,056
Fernando Maestrelli.
153
00:10:45,126 --> 00:10:47,265
Dai, stringi la tua mano con la mia!
154
00:10:48,991 --> 00:10:52,796
Ora che ci conosciamo puoi
rispondi, vero? Di dove sei?
155
00:10:52,866 --> 00:10:54,266
Da Castelluccio.
156
00:10:55,647 --> 00:10:57,788
Oh, ma poi parli!
157
00:10:59,210 --> 00:11:01,584
Ma siete tutti così carini a Castelluccio?
158
00:11:01,654 --> 00:11:04,160
Dimmelo, così mi trasferisco lì in un attimo!
159
00:11:05,436 --> 00:11:06,678
Questo è tutto!
160
00:11:07,834 --> 00:11:10,881
Ma questo devi cambiarlo
nel modo giusto, ok?
161
00:11:11,515 --> 00:11:13,735
Dammi la mano così ti insegno.
162
00:11:14,437 --> 00:11:17,396
E ricordalo tutto
va presa a modo suo.
163
00:11:17,466 --> 00:11:18,471
Fatto?
164
00:11:19,577 --> 00:11:21,427
Ma sai che sei carina?
165
00:11:21,938 --> 00:11:23,988
Dove vai domenica? Eh?
166
00:11:24,835 --> 00:11:27,285
Perché non andiamo a ballare insieme, io e te?
167
00:11:28,842 --> 00:11:32,948
Lo sai, la mia amante pazza
decidersi a pesare tutto quello che compro?
168
00:11:33,018 --> 00:11:36,588
Ha anche comprato una nuova bilancia.
2.500 lire, le ha spese!
169
00:11:36,658 --> 00:11:40,670
E adesso? - Ho messo un chiodo,
quindi faccio in modo che sopporti il peso a modo mio.
170
00:11:41,450 --> 00:11:43,445
Fernando, sei impazzito?
171
00:11:43,515 --> 00:11:47,077
Cosa ridi? - Fai il fornaio?
- Dannazione! Questo è un ciclone filippino!
172
00:11:47,147 --> 00:11:49,452
Per un complimento mi acceca quasi.
173
00:11:49,522 --> 00:11:50,922
Chi? La nuova cameriera?
174
00:11:51,336 --> 00:11:54,686
Hai scelto bene! - Lei è una contadina.
- Come rustica, lei è rustica.
175
00:11:55,477 --> 00:11:57,983
Hicks sei tu!
Questo lo hai dimenticato.
176
00:11:58,053 --> 00:11:59,859
Dire! Sei fuori di testa?
177
00:11:59,929 --> 00:12:02,179
Poi dicono che uno colpisce!
Dannazione!
178
00:12:02,249 --> 00:12:03,874
Ci vediamo domenica per ballare?
179
00:12:03,944 --> 00:12:06,820
Sì, va bene, va bene.
- Wow, che montanaro!
180
00:12:08,001 --> 00:12:11,760
Marcella, sei pronta? - Sì,
andiamo, si sta facendo tardi. Affrettarsi!
181
00:12:11,830 --> 00:12:13,005
Mariella!
182
00:12:17,635 --> 00:12:18,695
Con...
183
00:12:20,043 --> 00:12:22,776
questi... maestri...
184
00:12:24,067 --> 00:12:25,136
non posso...
185
00:12:28,208 --> 00:12:30,487
pomiciare...
186
00:12:32,553 --> 00:12:33,555
qualsiasi cosa.
187
00:12:33,715 --> 00:12:36,998
...di Skoglund, palla presa da Ferrario
e lanciato fuori dagli schemi.
188
00:12:37,068 --> 00:12:39,626
Mazza avanza a destra,
a Lorenzi in modo approfondito.
189
00:12:39,696 --> 00:12:43,431
Indugia Lorenzi, ancora a destra
a Mazza, che passa un rasoterra profondo.
190
00:12:43,501 --> 00:12:45,123
Lorenzi calcia. Gol!
191
00:12:45,193 --> 00:12:49,343
Ma, fischio dell'arbitro. Gol annullato
per fuorigioco dello stesso Lorenzi.
192
00:12:49,537 --> 00:12:51,032
Siamo prossimi alla fine.
193
00:12:51,123 --> 00:12:53,980
Rigore calciato da Manente
in ambito Juventus...
194
00:12:54,050 --> 00:12:58,250
Tesoro! Oggi i bambini sono dalla mamma,
perché non restiamo un po' per conto nostro?
195
00:12:58,320 --> 00:13:02,052
Non abbiamo mai un po' di tempo
per stare insieme, eh, Ninnarello?
196
00:13:02,122 --> 00:13:05,314
In realtà volevo sentire la partita.
- Oh, sempre il gioco!
197
00:13:05,384 --> 00:13:07,335
Non importa oggi, andiamo!
198
00:13:07,880 --> 00:13:09,310
C'è la cameriera!
199
00:13:09,570 --> 00:13:14,213
Ma deve uscire, quell'idiota! Chi lo sa
cosa sta facendo? Celestina, Celestina!
200
00:13:15,496 --> 00:13:17,594
Beh, sei ancora qui, non esci?
201
00:13:17,828 --> 00:13:20,020
E dove?
Lo sai che non conosco nessuno
202
00:13:20,090 --> 00:13:22,535
E allora? è domenica
il tuo giorno libero, vero?
203
00:13:22,605 --> 00:13:24,406
Stavo scrivendo ai miei fratelli.
204
00:13:24,476 --> 00:13:28,226
Niente! Hai lavorato tutta la settimana
e ora devi andare a divertirti.
205
00:13:28,567 --> 00:13:31,238
Guarda, ho un paio di scarpe, quasi nuove.
206
00:13:31,308 --> 00:13:33,158
Voglio darteli.
207
00:13:33,723 --> 00:13:35,573
Guarda che bello. Ti piace?
208
00:13:35,717 --> 00:13:37,060
Sì, sono carini,
209
00:13:37,130 --> 00:13:39,788
ma temo di non poter camminare
con questi tacchi.
210
00:13:39,858 --> 00:13:41,583
Che sciocchezza è questa!
211
00:13:41,653 --> 00:13:44,556
Ti abituerai.
Vedrai, camminerai benissimo.
212
00:13:44,626 --> 00:13:46,076
E adesso esci, vai!
213
00:14:09,518 --> 00:14:11,344
EHI! La vedi?
214
00:14:11,596 --> 00:14:14,271
Lasciala in pace.
Ricordi quando sei arrivato?
215
00:14:14,341 --> 00:14:16,841
Ha le scarpe della padrona,
poverina.
216
00:14:16,911 --> 00:14:18,730
Guarda, ora li perde!
217
00:14:18,800 --> 00:14:20,506
Li perde davvero!
218
00:14:22,466 --> 00:14:23,866
Bene, andiamo?
219
00:14:24,675 --> 00:14:26,777
Ciao!
- Ci vediamo. - Ciao.
220
00:14:27,744 --> 00:14:30,861
Ciao. - Allora ci incontreremo lì.
Non fare tardi, eh?
221
00:14:31,248 --> 00:14:32,270
Dai.
222
00:14:34,149 --> 00:14:36,388
Stai bene sul sedile!
- Aspettare!
223
00:14:37,334 --> 00:14:38,750
Fanatico!
224
00:14:39,397 --> 00:14:40,497
Avanti, vai!
225
00:14:58,411 --> 00:15:01,607
Luca, Nazzareno, cosa state facendo?
- Come stai? - Beh, non male.
226
00:15:01,677 --> 00:15:05,094
Perché non sei entrato? Non c'è
la signora? - Ho chiamato, non risponde nessuno.
227
00:15:05,164 --> 00:15:07,626
Deve dormire.
Adesso apro, vieni.
228
00:15:08,136 --> 00:15:12,089
Ora ti preparo qualcosa da mangiare,
e poi lo dirò alla signora.
229
00:15:20,832 --> 00:15:22,057
Vieni, vieni.
230
00:15:24,619 --> 00:15:25,851
Sedere.
231
00:15:30,514 --> 00:15:32,571
Proprio oggi ti stavo scrivendo una lettera.
232
00:15:32,641 --> 00:15:34,387
Beh, ma qui non sei poi così male!
233
00:15:34,457 --> 00:15:38,583
Ma non è facile. È meglio se ritorno
a Castelluccio. - Morire di fame!
234
00:15:39,824 --> 00:15:41,744
Senti, dobbiamo dirti una cosa.
235
00:15:41,814 --> 00:15:44,072
Abbiamo cercato lavoro, ma senza fortuna.
236
00:15:44,142 --> 00:15:47,250
Non è la volontà che ci manca.
- Abbiamo firmato per l'Australia.
237
00:15:47,320 --> 00:15:48,730
Partiamo stasera.
238
00:15:49,177 --> 00:15:50,667
E dov'è l'Australia?
239
00:15:50,737 --> 00:15:54,568
Ebbene, l'Australia è come l'America.
Le lettere impiegano più di un mese per arrivare.
240
00:15:55,175 --> 00:15:56,376
Un mese!?
241
00:15:58,770 --> 00:15:59,903
Ma poi,..
242
00:16:00,158 --> 00:16:03,108
se succede qualcosa?
- Ma cosa stai dicendo?
243
00:16:03,475 --> 00:16:07,308
In Australia si può diventare ricchi.
C'è così tanto oro nei fiumi.
244
00:16:07,378 --> 00:16:10,974
E così tante pecore che chiunque può
prendili. - Ma devi scrivere.
245
00:16:11,044 --> 00:16:15,143
E cosa scrivo? Che sto bene?
E forse dopo un mese sto male.
246
00:16:15,333 --> 00:16:17,833
E chi siamo noi, signori, che ci ammaliamo?
247
00:16:18,660 --> 00:16:20,782
Al villaggio non c'è nessuno.
248
00:16:21,095 --> 00:16:23,540
E la casa?
Dovevamo tornare lì.
249
00:16:23,610 --> 00:16:27,492
Abbiamo venduto la casa a Michele,
perché avevamo bisogno di soldi per il viaggio.
250
00:16:27,562 --> 00:16:30,128
Ma poi non lo farò mai
tornare a Castelluccio?
251
00:16:30,198 --> 00:16:32,248
Dovrò restare qui per sempre!
252
00:16:34,443 --> 00:16:35,763
Celestina!
253
00:16:36,946 --> 00:16:38,039
Celestina!
254
00:16:38,109 --> 00:16:41,659
Non lo senti piangere?
Puccio ti vuole. Chi sono questi uomini?
255
00:16:41,729 --> 00:16:45,329
Signora, sono i miei fratelli.
- OH! Bene, bene, ti somigli.
256
00:16:45,478 --> 00:16:48,399
Poi, quando hai finito,
vieni a prendere Puccio, eh?
257
00:16:48,469 --> 00:16:49,819
Ti sei divertito?
258
00:16:51,599 --> 00:16:53,536
Bene, stiamo partendo.
259
00:16:54,238 --> 00:16:55,722
Bravo, Puccio!
260
00:16:56,438 --> 00:17:00,933
Proprio non lo so, con le ragazze di oggi,
non divertirti mai! Cosa cercano?
261
00:17:01,003 --> 00:17:03,854
Chi c'è lì?
Adesso porta anche i visitatori a casa?
262
00:17:03,924 --> 00:17:07,280
Ma no, sono i suoi fratelli.
Se potessi vedere le loro facce!
263
00:17:07,350 --> 00:17:08,800
Saranno dei ladri.
264
00:17:10,672 --> 00:17:11,908
Quindi, addio.
265
00:17:12,899 --> 00:17:14,799
Non puoi restare ancora un po'?
266
00:17:14,869 --> 00:17:16,969
No, non possiamo, perdiamo il treno.
267
00:17:17,114 --> 00:17:18,142
Ciao.
268
00:17:21,358 --> 00:17:22,486
Buona fortuna.
269
00:17:24,173 --> 00:17:25,311
Andiamo.
270
00:17:25,514 --> 00:17:27,589
Buona fortuna anche a te, Celestina.
271
00:17:34,992 --> 00:17:36,515
Luca! Nazzareno!
272
00:17:37,654 --> 00:17:38,654
Nazzareno!
273
00:17:38,979 --> 00:17:41,514
Ascoltare. Non lasciarmi così, scrivi!
274
00:17:41,584 --> 00:17:44,420
Non dimenticare.
Non lasciarmi solo!
275
00:17:44,490 --> 00:17:46,775
Ok, non preoccuparti.
- Scrivimi.
276
00:17:46,845 --> 00:17:49,903
Torna presto!
- Va bene. Addio, Celestina.
277
00:17:51,012 --> 00:17:52,207
Addio.
278
00:18:00,861 --> 00:18:02,875
Allora il tuo nome è Celestina.
279
00:18:05,737 --> 00:18:07,137
Povera piccola cosa.
280
00:18:07,207 --> 00:18:11,665
bellissima in un mantello...
281
00:18:11,735 --> 00:18:14,237
Basta con questa canzone!
- Non ti piace?
282
00:18:14,307 --> 00:18:17,659
No, mi ricorda
un fiorentino odioso. - Chi se ne frega!
283
00:18:18,419 --> 00:18:22,427
Ciao, Italia. - CIAO. - Dov'è quella ragazza?
- Quale? - Quello dei Palmucci.
284
00:18:22,497 --> 00:18:24,810
Laggiù, sto lavando un sacco di cose.
285
00:18:25,805 --> 00:18:27,205
Ciao, Armida.
- CIAO.
286
00:18:28,912 --> 00:18:29,934
EHI!
287
00:18:31,829 --> 00:18:34,949
Lascia che ti do una mano.
Cosa stai facendo, piangi?
288
00:18:35,745 --> 00:18:37,827
Chi erano quelli, i tuoi fratelli?
289
00:18:38,960 --> 00:18:40,660
Sono partiti per l'Australia.
290
00:18:40,730 --> 00:18:43,730
E devo restare qui
per sempre essere un servo.
291
00:18:45,337 --> 00:18:49,786
Cosa puoi fare? È il nostro destino! Uno
non fa la cameriera se non è un disgraziato!
292
00:18:49,856 --> 00:18:52,389
Ma allora chi lo dice?
Certo, se fai così!
293
00:18:52,459 --> 00:18:55,959
Cambia il tuo atteggiamento, ragazza!
C'è sempre tempo per piangere!
294
00:18:56,145 --> 00:18:58,498
Guardami, faccio questo lavoro da 10 anni.
295
00:18:58,568 --> 00:19:01,943
D'ora in poi mi prenderò cura di te.
Avanti con gli altri.
296
00:19:04,876 --> 00:19:07,176
Vedrai, anche loro sono brave ragazze.
297
00:19:08,290 --> 00:19:09,843
Ragazze! Vieni qui!
298
00:19:09,913 --> 00:19:12,101
Che succede Marcella?
- Ciao, montanaro!
299
00:19:12,171 --> 00:19:15,183
Domenica viene con noi Celestina.
- Al cinema insieme?
300
00:19:15,253 --> 00:19:18,753
Che film! Andiamo a ballare!
L'ultima volta eravamo addirittura in ritardo!
301
00:19:24,872 --> 00:19:26,797
Celestina!
- Celestina!
302
00:19:27,367 --> 00:19:28,436
Celestina!
303
00:19:29,981 --> 00:19:31,675
Muoviti!
- Dai!
304
00:19:40,816 --> 00:19:41,894
Celestina?
305
00:19:46,611 --> 00:19:48,169
Celestina!
- Sì, signora.
306
00:19:48,239 --> 00:19:51,691
Oh, bene! Vedo che stai imparando
fare presto e bene.
307
00:19:51,761 --> 00:19:56,061
Ma devi farlo ogni giorno,
non solo la domenica. - Posso andare? - Sicuro.
308
00:19:56,213 --> 00:20:00,059
Oh, stasera io e mio marito
uscirò, quindi, sii puntuale, alle 8.
309
00:20:00,129 --> 00:20:01,458
Ecco la tua paga.
310
00:20:01,528 --> 00:20:04,324
E, se continui ad essere buono,
alzeremo.
311
00:20:04,394 --> 00:20:06,493
Bene?
- Sì signora. Grazie.
312
00:20:11,623 --> 00:20:14,436
Mi sono stufato.
- Allora vai, vai!
313
00:20:14,506 --> 00:20:18,299
E tu? - No, resto qui con lei.
- E tu? - Resto anch'io.
314
00:20:18,645 --> 00:20:20,338
Eccomi qui! Eccomi qui!
315
00:20:21,958 --> 00:20:24,232
Perché vai in giro con questi soldi?
316
00:20:24,302 --> 00:20:27,844
È la paga del mese, 6.000 lire.
- Tutto questo trambusto per 6.000 lire?
317
00:20:27,914 --> 00:20:30,751
Ma che avaro, il Palmucci! 6.000 lire!
318
00:20:30,821 --> 00:20:33,262
Non è molto?
Non li avevo mai visti tutti insieme!
319
00:20:33,337 --> 00:20:35,659
Stasera chiedi un aumento, altrimenti te ne vai.
320
00:20:35,729 --> 00:20:39,629
Ma non ci andrò a ballare
qualcuno vestito così. - Veramente!
321
00:20:39,699 --> 00:20:42,049
Non sembri una modella!
322
00:20:42,119 --> 00:20:45,296
Non hai un paio di calze?
come Dio intendeva? - NO!
323
00:20:45,366 --> 00:20:49,568
Allora decolla, meglio senza
quindi credono che tu abbia le calze di nylon.
324
00:20:49,638 --> 00:20:53,756
Cosa faccio adesso? Guardati!
Hai una cintura? Dammi quella sciarpa.
325
00:20:53,826 --> 00:20:55,576
Aspetta, ti darò il mio.
326
00:20:55,726 --> 00:20:59,550
Va bene? - Togliti le calze,
sbrigati! - Vado senza? - Sicuro!
327
00:20:59,620 --> 00:21:02,279
Ehi, Celestina, è tuo questo bambino che piange?
328
00:21:02,451 --> 00:21:05,142
L'hai lasciato a casa da solo?
- No, c'è la signora.
329
00:21:05,213 --> 00:21:09,180
Ma di giorno piange poco.
È di notte che è tutto in una volta.
330
00:21:09,250 --> 00:21:12,505
Perché non gli dai un po' di benzina?
- Dai! - Parola mia!
331
00:21:12,575 --> 00:21:15,370
Sai come funziona, amico mio
mette a dormire il bambino della sua signora?
332
00:21:15,440 --> 00:21:18,502
Apre un po' il gas
e lo lascia fluire. Solo un po', eh?
333
00:21:18,572 --> 00:21:21,804
E lui, come un angelo,
fa tutto un sonno, fino al mattino.
334
00:21:21,955 --> 00:21:23,030
E questi?
335
00:21:23,100 --> 00:21:25,160
Dateli allo spazzino, che altro?
336
00:21:25,230 --> 00:21:27,061
Ma sono comunque buoni, peccato!
337
00:21:27,131 --> 00:21:30,244
Buttateli qui, li ritroverete!
Chi li prenderebbe?
338
00:21:30,314 --> 00:21:33,044
Ora ti metto a posto.
Sei una suora, pettinata così!
339
00:21:33,114 --> 00:21:35,544
Hai del rossetto? Dillo a lei!
340
00:21:35,621 --> 00:21:37,921
Anche il rossetto?
- Oh, solo un po'.
341
00:21:38,535 --> 00:21:39,546
Bene!
342
00:21:39,761 --> 00:21:43,374
Armida, cosa ci fai qui?
- Abbiamo ripulito il montanaro. - Chi?
343
00:21:43,444 --> 00:21:46,791
Guarda quanto sei bella!
- Sai che hai davvero un bell'aspetto?
344
00:21:46,861 --> 00:21:49,122
Attento, ti rapirà tutti i corteggiatori!
345
00:21:49,192 --> 00:21:52,260
Oh, non prenderla in giro, sta bene.
Guarda che carino!
346
00:21:52,330 --> 00:21:54,734
Andiamo, altrimenti si farà tardi. Andiamo.
347
00:22:12,151 --> 00:22:15,471
Non verrò. - Ma perché?
- È un peccato. - Ciao allora.
348
00:22:15,893 --> 00:22:17,696
Ehi, Guido!
- Ciao!
349
00:22:17,766 --> 00:22:19,122
Tieni la mia roba.
350
00:22:19,594 --> 00:22:23,430
Ha trovato la Marina! L'abbiamo persa.
Hai deciso?
351
00:22:23,930 --> 00:22:25,245
Ciao, Roberto.
- CIAO.
352
00:22:25,315 --> 00:22:28,799
Non bere troppo, ti soffocherai!
Datene un po' a Marietta, eh?
353
00:22:29,930 --> 00:22:33,653
Non importa, vedrai che resta.
Rimani, eh?
354
00:22:34,007 --> 00:22:38,257
Abbiamo capito chi ti piace!
Non male, tu, con quello sguardo da santo!
355
00:22:38,327 --> 00:22:40,727
Chi, quello? Gli ho anche dato uno schiaffo!
356
00:22:42,935 --> 00:22:46,005
Ti siedi? - NO.
Guarda questa roba e stai molto attento!
357
00:22:46,075 --> 00:22:48,400
Marcella, sto aspettando!
- Sono qui, vero?
358
00:22:58,742 --> 00:23:00,564
È carino, eh, Marcella?
359
00:23:01,902 --> 00:23:03,552
Roberto, a dopo.
360
00:23:08,899 --> 00:23:10,999
Impara a ballare all'americana.
361
00:23:11,185 --> 00:23:12,197
Rotazione.
362
00:23:15,515 --> 00:23:17,298
Scusami un attimo..
363
00:23:26,351 --> 00:23:27,469
Permetti?
364
00:23:40,581 --> 00:23:44,432
Sembra una volpe. Perché, se è una volpe,
Non so come ballarlo.
365
00:23:54,050 --> 00:23:57,073
Lascia stare, lasciami ballare!
Non vedi che non sei bravo?
366
00:23:57,143 --> 00:23:58,453
Non ballo.
367
00:23:58,557 --> 00:24:01,652
E con lui? Non stavi ballando?
- Perché ti avevo visto.
368
00:24:01,722 --> 00:24:03,634
Quindi davvero non ti piaccio!
369
00:24:03,704 --> 00:24:06,372
Non voglio essere deriso,
anche se sono un montanaro!
370
00:24:06,442 --> 00:24:09,778
Aspetta, cosa stai facendo? - Vado a casa.
- Come, senza un amico?
371
00:24:09,848 --> 00:24:12,004
Vieni qui,
non vedi che ci guardano tutti?
372
00:24:12,074 --> 00:24:14,962
Ti insegnerò a ballare,
perché sono un maestro, sai?
373
00:24:15,032 --> 00:24:17,828
Andiamo... uno, due, tre,
uno, due, tre.
374
00:24:17,898 --> 00:24:21,622
Muoviti un po', figlio mio!
La mano qui. Abbracciami! Dai!
375
00:24:22,193 --> 00:24:23,279
Dai!
376
00:24:23,994 --> 00:24:25,298
E ridi!
377
00:24:25,862 --> 00:24:28,183
Oppure sei offeso per...?
378
00:24:28,253 --> 00:24:32,103
Guarda, dovrei offendermi per quello schiaffo!
Ok, ho sbagliato, scusa.
379
00:24:32,757 --> 00:24:34,658
È colpa mia se sei carina?
380
00:24:34,728 --> 00:24:37,406
Lo sai che sei carina?
Sei una provocazione, eh?
381
00:24:37,476 --> 00:24:40,083
E poi mi piaci!
Cosa posso fare?
382
00:24:40,193 --> 00:24:43,985
Nella mia città un uomo non dice queste cose
ad una ragazza. - Ancora con la tua città!
383
00:24:44,055 --> 00:24:48,305
Perché nella tua città non fanno l'amore?
Non gli piace? Quindi, adattati.
384
00:24:48,518 --> 00:24:50,568
Che cosa?
- Adattati.
385
00:24:51,483 --> 00:24:53,835
Vedere? Vedi che hai quasi imparato?
386
00:24:54,009 --> 00:24:57,169
E non è affatto facile, lo sai.
Non tutti possono imparare.
387
00:24:57,239 --> 00:25:00,381
Beh, certo, stai ballando con me,
che sono un maestro.
388
00:25:00,451 --> 00:25:03,400
Adesso stai ridendo.
Sei davvero una ragazzina!
389
00:25:03,593 --> 00:25:05,260
Usciamo? Eh?
390
00:25:06,132 --> 00:25:08,232
Beviamo qualcosa.
Dai!
391
00:25:16,370 --> 00:25:17,377
Là.
392
00:25:19,367 --> 00:25:20,586
Ottantasette.
393
00:25:24,496 --> 00:25:26,452
Dammi due bibite?
- Fantastico, eh!
394
00:25:26,689 --> 00:25:27,750
Molto bello.
395
00:25:28,652 --> 00:25:30,402
Ecco a voi 120 lire.
396
00:25:33,779 --> 00:25:34,779
Grazie.
397
00:25:35,392 --> 00:25:36,430
Qui.
398
00:25:40,909 --> 00:25:43,251
Bevi!
Ma ne vuoi un bicchiere?
399
00:25:43,415 --> 00:25:44,822
Ma guarda quello!
400
00:25:47,161 --> 00:25:48,761
Dimmi, come ti chiami?
401
00:25:48,867 --> 00:25:49,981
Celestina.
402
00:25:50,222 --> 00:25:54,097
Non c'è bisogno che tu mi dica la tua,
Lo so già. - E chi te l'ha detto?
403
00:25:54,332 --> 00:25:57,148
Sulla terrazza,
i miei amici parlano sempre di te.
404
00:25:57,311 --> 00:26:00,687
Ma guarda cosa significa essere famosi!
E cosa dicono?
405
00:26:00,757 --> 00:26:01,936
Non posso dirlo.
406
00:26:02,006 --> 00:26:03,319
Dai, dimmi!
407
00:26:03,389 --> 00:26:07,731
Dice questo se vuoi far girare una ragazza
testa, ci riesci sempre. -Oh, sì?
408
00:26:07,864 --> 00:26:09,714
E tu, cosa ne pensi?
409
00:26:10,687 --> 00:26:13,687
Torniamo con gli altri.
- Aspetta, rispondimi.
410
00:26:14,876 --> 00:26:18,998
Ragazze stupide! Ci vuole solo qualcuno
scherzare da far girare la testa!
411
00:26:19,068 --> 00:26:20,413
Ma chi si preoccupa di loro?
412
00:26:20,483 --> 00:26:22,602
Devi essere diverso però, eh?
413
00:26:22,672 --> 00:26:25,654
O mi sbaglio?
- Non parlare, tanto non ti credo.
414
00:26:26,730 --> 00:26:30,210
Ti offro da bere.
- EHI! Ma cosa hai fatto a Celestina?
415
00:26:30,280 --> 00:26:31,532
Sì, l'ho mangiata!
416
00:26:31,602 --> 00:26:34,858
Anche con le bambine?
Lasciala stare, è una brava ragazza!
417
00:26:34,928 --> 00:26:37,616
Perché, non potevo essere serio?
Sì, sei proprio il tipo!
418
00:26:37,686 --> 00:26:40,186
Marcella! Ti comporti anche come suocera?
419
00:26:41,305 --> 00:26:43,605
Ebbene, di cosa si tratta?
- Che ne so!
420
00:26:46,289 --> 00:26:47,394
Celestina!
421
00:26:47,637 --> 00:26:50,487
Celestina, cosa stai facendo?
Dove stai andando?
422
00:26:50,717 --> 00:26:53,165
Davvero non mi sopporti?
- Lasciami.
423
00:26:53,235 --> 00:26:55,885
Vieni, un ultimo ballo
e ti porterò a casa.
424
00:26:56,041 --> 00:26:57,825
E questo, mettilo qui.
425
00:27:02,119 --> 00:27:03,123
BENE?
426
00:27:03,383 --> 00:27:04,617
È così brutto?
427
00:27:05,854 --> 00:27:06,870
No.
428
00:27:14,726 --> 00:27:16,914
Sto bene con te, Celestina.
429
00:27:19,365 --> 00:27:21,771
Mi sento come se anch'io fossi un ragazzino.
430
00:27:31,356 --> 00:27:33,756
Ho capito, devo insegnarti tutto.
431
00:27:34,320 --> 00:27:35,955
Sei un fenomeno!
432
00:27:47,288 --> 00:27:50,744
EHI! Dov'è Celestina?
- Non vedi che balla?
433
00:27:50,926 --> 00:27:55,176
Ehi, devo scappare, lo è la padrona
mi aspetta. - Apetta un minuto. Celestina!
434
00:27:57,160 --> 00:28:00,640
Ehi, è tardi, sbrigati.
Se non andiamo via faremo tardi!
435
00:28:01,295 --> 00:28:04,180
Ehi, non vieni a casa con noi?
È tardi!
436
00:28:04,250 --> 00:28:07,309
Marcella, non disturbarti!
La riporto a casa con il motorino.
437
00:28:07,379 --> 00:28:09,184
Fai come desideri. Qui.
438
00:28:09,496 --> 00:28:12,272
Anche la borsa adesso!
Non preoccuparti di lei.
439
00:28:43,496 --> 00:28:48,096
Se dovessi uscire da solo non lo faresti
pensaci due volte. Ma con me ti vergogni?
440
00:28:48,393 --> 00:28:51,348
E basta con quella radio!
Infatti, sai una cosa?
441
00:28:51,418 --> 00:28:55,897
Sono io che non voglio uscire, che non posso
così, senza nemmeno uno straccio di pelo!
442
00:28:55,967 --> 00:29:00,410
Quindi non è per la cameriera, ma per la pelliccia!
- Sì, anche difendendo la cameriera, adesso!
443
00:29:00,774 --> 00:29:05,080
Eccola, tempismo perfetto.
Adesso glielo faccio vedere, questa sgualdrina!
444
00:29:06,447 --> 00:29:08,173
Buonasera, bentornati!
445
00:29:08,243 --> 00:29:11,428
Se ritardassi ancora di più,
aspetteremo a tuo piacimento!
446
00:29:11,498 --> 00:29:15,948
E non preoccuparti per il piatto che hai rotto!
Sei diventato peggio degli altri!
447
00:29:16,143 --> 00:29:19,151
Guardala, tutta truccata come una sgualdrina!
448
00:29:19,221 --> 00:29:21,946
Sei appena arrivato dalle colline,
ma hai imparato bene!
449
00:29:22,016 --> 00:29:23,986
Non gridare,
l'intero edificio può sentirti!
450
00:29:24,056 --> 00:29:27,553
Non voglio alcuna responsabilità. Se continui
così, fai la valigia e vai!
451
00:29:27,623 --> 00:29:29,573
Farai una brutta fine, te lo dico.
452
00:29:29,860 --> 00:29:32,016
Ecco, hai sentito? Anche Puccio si è svegliato!
453
00:29:32,086 --> 00:29:35,186
E non restare lì con quella faccia stupida!
Vai, muoviti!
454
00:29:35,341 --> 00:29:38,658
Dai, non esagerare.
Dopotutto, cosa ha fatto? Sono ragazze.
455
00:29:38,728 --> 00:29:42,344
Continua a difenderla, sai!
- Dai! - Non essere comunista!
456
00:29:42,414 --> 00:29:44,867
Usciamo, è tardi.
- Non voglio andare da nessuna parte!
457
00:29:44,937 --> 00:29:46,978
Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.
- NO!
458
00:29:47,048 --> 00:29:49,330
Andiamo a letto!
Sono troppo nervoso.
459
00:29:50,099 --> 00:29:52,360
Per ottenere una granita.
- Ho detto di no!
460
00:29:52,821 --> 00:29:53,833
A letto!
461
00:30:04,913 --> 00:30:07,357
Avanti, Puccio, fai il bravo, Puccio.
462
00:30:08,904 --> 00:30:11,059
Sei stato morso da una tarantola?
463
00:30:21,807 --> 00:30:25,177
Ehi, fai tacere quel bambino,
vogliamo dormire!
464
00:30:25,247 --> 00:30:28,595
È impossibile, ogni sera questa musica!
Ma è pazzesco!
465
00:30:32,076 --> 00:30:35,709
Ma è possibile che un bambino piccolo
come se piangessi sempre?
466
00:30:40,922 --> 00:30:42,342
Sii buono, Puccio.
467
00:30:56,334 --> 00:30:57,992
Ma vuoi stare zitto?
468
00:30:58,328 --> 00:31:00,428
Ti farò stare zitto adesso, eh?
469
00:31:27,409 --> 00:31:29,166
Non sentirti male, eh?
470
00:31:29,551 --> 00:31:31,751
Non piangerai più, vedrai!
471
00:31:33,718 --> 00:31:34,718
Celestina!
472
00:31:34,861 --> 00:31:36,904
Cosa fai?
- Niente, signora.
473
00:31:36,974 --> 00:31:41,078
Non potevo sopportarlo, glielo stavo dando
un po' di gas. Dice che lo fa dormire. - Gas?
474
00:31:41,148 --> 00:31:43,652
Assassino! Volevi che morisse, eh?
475
00:31:43,722 --> 00:31:45,358
Fuori di qui!
- Che cosa succede?
476
00:31:45,428 --> 00:31:47,787
Stava dando il gas a questa povera anima!
- Perché?
477
00:31:47,857 --> 00:31:50,445
Volevo che stesse zitto.
Non ne potevo più.
478
00:31:50,515 --> 00:31:52,369
Prendilo? Lo stava gasando!
479
00:31:52,518 --> 00:31:55,306
Ma che gasazioni!
Il gas è acceso, come potrebbe?
480
00:31:55,376 --> 00:31:59,205
Deve averlo sentito, ma l'ha capito
sbagliato, altrimenti non l'avrebbe accesa, vero?
481
00:31:59,275 --> 00:32:02,478
Abbastanza! Nessuna storia, fuori di qui,
oppure chiamo la polizia!
482
00:32:02,548 --> 00:32:03,886
Perdonami, signora.
483
00:32:03,956 --> 00:32:05,971
Hai ragione. Hai ragione!
484
00:32:06,463 --> 00:32:08,671
Perdonami, sono un disgraziato!
485
00:32:09,008 --> 00:32:10,666
Gesù! Ma dici?
486
00:32:10,736 --> 00:32:13,352
Hai ucciso il bambino!
Hai fatto morire tuo figlio!
487
00:32:13,422 --> 00:32:15,716
Ma non sono sposato,
è il figlio della signora.
488
00:32:15,786 --> 00:32:19,047
Allora perché l'hai ucciso, povero bambino?
- Non l'ho ucciso!
489
00:32:19,117 --> 00:32:21,645
Non l'hai fatto?
Ma gli hai dato gas!
490
00:32:21,715 --> 00:32:24,041
Perchè l'hai messo?
- Per farlo dormire.
491
00:32:24,111 --> 00:32:26,864
Ed è morto! Naturalmente doveva morire,
povera anima di Dio!
492
00:32:26,934 --> 00:32:28,754
No, è vivo!
- È vivo?
493
00:32:28,824 --> 00:32:31,129
Ma allora cosa mi stai dicendo? Uomini,
494
00:32:31,199 --> 00:32:34,297
perdizione, gas, e poi finalmente,
non è affatto vero!
495
00:32:34,367 --> 00:32:38,074
No, è vero, ho fatto tanti peccati!
- Reverendo. - Sto arrivando, sorella.
496
00:32:38,144 --> 00:32:42,379
Guarda, figlia mia, ora non posso darti ascolto
perché devo dire messa.
497
00:32:42,553 --> 00:32:46,370
Tu resta qui, pentiti, prega,
e poi confessi.
498
00:32:46,440 --> 00:32:49,500
Nel frattempo, dimentica le amicizie precedenti.
499
00:32:49,570 --> 00:32:52,327
Mi hai detto che ti confidi
nell'angelo custode.
500
00:32:52,397 --> 00:32:55,697
E bene, lo fai!
Cosa c'è di meglio dell'angelo custode?
501
00:32:55,767 --> 00:32:59,940
Ma in una città come questa,
l'angelo non è in grado di starti dietro.
502
00:33:00,010 --> 00:33:01,898
Anche lui ha bisogno di essere aiutato.
503
00:33:01,968 --> 00:33:05,674
Bene, ora mi occuperò io
dandogli una mano. Se riesco.
504
00:33:05,894 --> 00:33:11,537
Conosco delle brave persone, serie, oneste,
equilibrato. Te li presenterò.
505
00:33:11,607 --> 00:33:14,906
Vedrai che starai bene,
e ti sentirai come a casa.
506
00:33:14,976 --> 00:33:17,226
Potrebbero essere tuo padre e tua madre.
507
00:33:17,870 --> 00:33:20,970
Più tardi ne parleremo.
Aspettami qui e prega.
508
00:33:27,482 --> 00:33:30,182
Abbi fiducia, figlio mio.
Abbi fiducia.
509
00:33:32,690 --> 00:33:35,427
Buongiorno, professore.
- Buongiorno, sergente.
510
00:34:02,118 --> 00:34:03,696
Gesù, quanti libri!
511
00:34:03,766 --> 00:34:07,105
Sono tutte le bistecche così
non mangiamo da 40 anni.
512
00:34:07,706 --> 00:34:10,077
Il professore lo vuole, cosa puoi fare?
513
00:34:10,147 --> 00:34:12,174
Ma ci vuole un anno per pulire tutto.
514
00:34:12,244 --> 00:34:15,144
Non temere, perché
non dobbiamo toccare nulla,
515
00:34:15,214 --> 00:34:17,088
oppure dice che roviniamo tutto.
516
00:34:17,158 --> 00:34:19,213
Ma tutte queste pile, devo metterle a posto?
517
00:34:19,283 --> 00:34:24,475
Dio non voglia! Vuoi che ci uccida entrambi?
Basta una spolverata sopra, ogni tanto.
518
00:34:24,750 --> 00:34:26,813
Quello, però, spolveralo bene.
519
00:34:27,788 --> 00:34:31,172
Oh mio Dio, quanto è brutto!
Eh? È un santo, signora?
520
00:34:31,433 --> 00:34:33,592
Quale santo? È un diavolo!
521
00:34:34,636 --> 00:34:37,023
È Dante.
È stato la rovina della mia vita!
522
00:34:37,093 --> 00:34:41,243
L'avevo buttato dalla finestra
il giorno del mio matrimonio, quanto è stato meglio!
523
00:34:49,082 --> 00:34:50,947
Cento lire al chilo!
524
00:34:58,873 --> 00:35:01,803
Servire il professore.
- Ne vuoi un po'? 50 lire!
525
00:35:04,259 --> 00:35:05,798
Ecco.
- Grazie.
526
00:35:07,356 --> 00:35:09,219
Professore, cosa le serviamo?
527
00:35:09,289 --> 00:35:10,957
Questa volta è mio!
528
00:35:11,027 --> 00:35:14,523
Quanto, professore? 80 grammi,
o arriviamo anche a 100?
529
00:35:14,593 --> 00:35:17,343
100 grammi.
- Pesare un etto al professore.
530
00:35:19,123 --> 00:35:20,305
Ecco qui.
531
00:35:23,756 --> 00:35:27,665
Povero ragazzo, quanto è buono!
Cos'è diventato, a forza di studiare!
532
00:35:28,264 --> 00:35:30,064
E tu leggi sempre!
533
00:35:32,391 --> 00:35:34,041
Buongiorno, professore.
534
00:35:34,247 --> 00:35:36,430
Ripieno per il cervello!
535
00:35:43,363 --> 00:35:47,180
Ecco qui! L'ultima puntata.
-Buongiorno, professore.
536
00:35:47,373 --> 00:35:49,924
Ecco qui! L'ho salvato per miracolo.
537
00:35:50,248 --> 00:35:54,155
Il senatore passava ogni mattina,
ma ti avevo dato la mia parola.
538
00:35:54,225 --> 00:35:56,073
Sì, sì, grazie, grazie.
539
00:36:07,821 --> 00:36:10,886
Cosa puoi fare, ragazza mia?
Siamo pensionati!
540
00:36:11,393 --> 00:36:13,393
Dovrai abituarti.
541
00:36:13,580 --> 00:36:17,484
E poi, quei pochi soldi
della pensione è divorata dai libri.
542
00:36:17,655 --> 00:36:19,724
Il professore lo vuole così!
543
00:36:20,987 --> 00:36:24,206
In cambio, però,
il lavoro qui non è molto.
544
00:36:26,861 --> 00:36:29,280
Signorina, buongiorno.
Vuoi aiuto?
545
00:36:29,420 --> 00:36:31,842
È molto pesante quella borsa?
- Spero che!
546
00:36:32,131 --> 00:36:35,838
Come ti trovi con i maestri?
- Sono così bravi, come padre e madre.
547
00:36:35,908 --> 00:36:39,955
E poi il lavoro è poco.
- Sono siciliani come me. Brave persone.
548
00:36:41,199 --> 00:36:43,291
Ma ti senti male! Cosa c'è che non va?
549
00:36:43,778 --> 00:36:45,878
Forse non hai fatto colazione?
550
00:36:46,981 --> 00:36:48,717
Non posso andare avanti così.
551
00:36:50,998 --> 00:36:52,068
Mancare!
552
00:36:59,640 --> 00:37:01,090
Lo vorrei qui.
553
00:37:02,293 --> 00:37:03,330
Tutto?
554
00:37:03,580 --> 00:37:05,084
Sì, sì, tutto, tutto.
555
00:37:08,510 --> 00:37:11,600
La carne è un veleno.
Lo dicono tutti i medici.
556
00:37:12,490 --> 00:37:14,390
Ma ogni tanto...
557
00:37:14,831 --> 00:37:19,164
Sì, ma non avresti dovuto farlo!
Con i tuoi soldi! Qual è l'idea?
558
00:37:21,049 --> 00:37:24,191
Vorrei avere una figlia
affettuoso come te.
559
00:37:25,950 --> 00:37:27,450
Sai cosa dico?
560
00:37:27,742 --> 00:37:30,942
Che già ti amiamo
come se fossi nostra figlia.
561
00:37:32,010 --> 00:37:34,184
E pensavo che quando moriremo,
562
00:37:35,106 --> 00:37:36,827
senza fretta, ovviamente,
563
00:37:36,897 --> 00:37:39,841
la nostra terra a Canicattì sarà tua.
564
00:37:40,172 --> 00:37:41,443
Che ne dici, Assunta?
565
00:37:41,513 --> 00:37:44,850
Lo pensavo anch'io, invece
lasciandolo ai tuoi parenti.
566
00:37:44,920 --> 00:37:47,979
Quei Macaluso!
Non mi sono mai piaciuti.
567
00:37:53,313 --> 00:37:55,385
Gattino! Gattino!
568
00:37:56,062 --> 00:37:59,043
Hai visto il gatto?
Oh, sai chi c'è? Tuo fratello.
569
00:37:59,113 --> 00:38:02,292
- Chi? - Tuo fratello.
- Mio fratello? È impossibile!
570
00:38:02,362 --> 00:38:03,416
Gattino!
571
00:38:05,238 --> 00:38:08,225
EHI! A forza di cercare,
vedi che ti ho trovato?
572
00:38:08,295 --> 00:38:11,381
Ma ti stavi nascondendo bene!
Nessuno sapeva niente.
573
00:38:11,530 --> 00:38:14,334
Ma dove sei finito?
Sembra un museo!
574
00:38:14,404 --> 00:38:15,416
BENE?
575
00:38:15,922 --> 00:38:19,274
Ma cosa ho fatto? ho aspettato
Ti ho cercato, sei scomparso!
576
00:38:19,344 --> 00:38:23,607
Vattene, non voglio più vederti!
L'ho promesso anche al prete. - Anche?
577
00:38:23,940 --> 00:38:25,949
Ma Celestina, che ho fatto?
578
00:38:26,019 --> 00:38:29,394
Mi stai rovinando. - Oh, io?
- Non me ne ero reso conto, ma l'ho fatto dopo.
579
00:38:29,464 --> 00:38:31,400
Quando mi chiamavano stronza.
580
00:38:31,470 --> 00:38:33,666
E per questo forse divento ancora peggio.
581
00:38:33,736 --> 00:38:36,211
Cosa stai dicendo? Vieni qui.
- No, eh!
582
00:38:36,540 --> 00:38:40,740
È bastato venire con te una volta.
E già mi sentivo tutto strano dentro.
583
00:38:40,912 --> 00:38:43,860
Vai via, non voglio vederti!
- Dai, ascolta.
584
00:38:43,930 --> 00:38:47,515
Hai visto il gatto?
Ma dove si nasconde? Ah, eccolo!
585
00:38:47,585 --> 00:38:51,474
Ecco qui.
Vieni, vieni con me, povero gattino.
586
00:38:51,742 --> 00:38:54,946
Lo porterò al professore,
era così preoccupato!
587
00:38:55,016 --> 00:38:59,052
Vieni, vieni, mio povero gattino, vieni.
Vieni con me, gattina.
588
00:38:59,844 --> 00:39:02,797
Vieni qui, mi fai ridere!
- Ridere! Come il diavolo sei!
589
00:39:02,867 --> 00:39:05,304
Ma mi fai ridere!
Sii ragionevole, ragazza.
590
00:39:05,374 --> 00:39:08,159
Andrai via? Signora, signora!
- Che cos'è?
591
00:39:08,293 --> 00:39:12,047
Non parlerò con lui, non è mio fratello.
- Non tuo fratello? Chi è lui? Mascalzone!
592
00:39:12,117 --> 00:39:15,398
Sì, ora non sono suo fratello!
- Vieni qui per imbrogliare le ragazze?
593
00:39:15,468 --> 00:39:19,718
Se non sono il fratello sono il cugino.
È lo stesso! - Veramente? Vedremo!
594
00:39:19,788 --> 00:39:21,188
Chiamo la polizia!
595
00:39:21,258 --> 00:39:23,530
Vai via, quello è davvero un poliziotto.
- Che importa?
596
00:39:23,600 --> 00:39:25,779
Ufficiale!
- Ma davvero non vuoi vedermi?
597
00:39:25,849 --> 00:39:31,839
Ufficiale, ufficiale, laggiù! - Chi, io?
- Sì, tu! C'è un ladro, vieni su!
598
00:39:32,197 --> 00:39:35,638
Mascalzone! Ora vedremo! Vedremo!
599
00:39:35,915 --> 00:39:40,057
Bene. Ho sbagliato la prima volta,
ma ora sei tu a sbagliarti.
600
00:39:40,363 --> 00:39:43,747
Vieni, un ladro è entrato in casa nostra!
- Ok, lasciami in pace.
601
00:39:43,817 --> 00:39:47,281
Come, va bene? - Lasciami stare.
- Vieni con me, fatti sentire!
602
00:39:47,351 --> 00:39:50,531
Ma guarda questo pazzo!
- Che disgraziato mascalzone!
603
00:39:50,601 --> 00:39:54,036
Viene a casa mia e mi dà del pazzo.
Arresta questo ladro! - Allora, giovanotto?
604
00:39:54,106 --> 00:39:56,256
NO! Nessun arresto.
Basta che se ne vada.
605
00:39:56,326 --> 00:40:00,264
Arrestare chi? E poi, hai un mandato?
Guarda questo!
606
00:40:00,406 --> 00:40:03,250
Signora, smetta di farlo, per favore!
Cosa ho fatto?
607
00:40:03,320 --> 00:40:06,083
Sono venuto a trovare una ragazza. Perché, non posso?
Arresti chi?
608
00:40:06,153 --> 00:40:07,703
Ma guarda che tipo!
609
00:40:08,224 --> 00:40:11,665
Ancora una parola e ti arresto!
- Bravo, Dio ti benedica.
610
00:40:11,735 --> 00:40:14,892
Non fosse stato per te,
questa povera ragazza avrebbe avuto un ictus.
611
00:40:14,962 --> 00:40:17,956
Siamo qui anche per questo.
Soprattutto per i connazionali.
612
00:40:18,026 --> 00:40:20,144
Sai, anche lui è siciliano.
- Sono contento.
613
00:40:20,214 --> 00:40:22,579
Perché non lo invitiamo a bere qualcosa?
- Ovviamente!
614
00:40:22,649 --> 00:40:26,381
Ah, lo sai che non abbiamo vino
a casa siamo astemi.
615
00:40:26,451 --> 00:40:29,413
Abbiamo mal di stomaco. Comunque...
- Nemmeno io bevo.
616
00:40:29,483 --> 00:40:32,848
Bere è un vizio!
E io, grazie al Signore, non ho vizi.
617
00:40:32,918 --> 00:40:35,118
Ma per un momento posso entrare.
618
00:40:37,244 --> 00:40:39,520
Però! Che gente, al giorno d'oggi!
619
00:40:39,590 --> 00:40:41,741
Invece dovrei ringraziare lui, quel delinquente,
620
00:40:41,811 --> 00:40:45,825
poiché mi ha dato la possibilità di saperne di più
da vicino tali illustri connazionali.
621
00:40:46,251 --> 00:40:48,854
Fu sicuramente Sant'Agata a volerlo.
622
00:40:49,129 --> 00:40:50,980
Accomodati.
- Grazie.
623
00:40:51,108 --> 00:40:54,027
Ma sei di Catania?
- No, di Canicattì.
624
00:40:54,350 --> 00:40:57,833
E anche la signorina è siciliana?
- Ora per adozione.
625
00:40:57,903 --> 00:41:01,234
Quando saremo morti,
avrà i nostri terreni a Canicattì.
626
00:41:01,598 --> 00:41:03,728
Oh, vieni, Celestina, entra.
627
00:41:03,798 --> 00:41:07,266
Questa ragazza ci è stata affidata
dal nostro padre spirituale.
628
00:41:07,521 --> 00:41:09,349
La amiamo come una figlia.
629
00:41:09,450 --> 00:41:11,009
L'abbiamo resa nostra erede.
630
00:41:11,181 --> 00:41:14,814
Celestina, mostragli quella foto,
quello che ti ho dato.
631
00:41:15,728 --> 00:41:19,357
Vedi, a destra c'è il villaggio,
e sotto c'è la vigna.
632
00:41:19,427 --> 00:41:21,769
Non siamo mai riusciti a godercelo.
633
00:41:21,839 --> 00:41:25,046
E ora non produce nulla,
il mezzadro se lo mangia tutto.
634
00:41:25,116 --> 00:41:26,936
Qualcuno avrebbe dovuto occuparsene.
635
00:41:27,006 --> 00:41:30,906
Sì, l'uomo è necessario.
E, mi scusi, professore, è una buona trama?
636
00:41:30,976 --> 00:41:34,231
Ovviamente! - Quasi un ettaro.
E poi c'è la casa.
637
00:41:34,870 --> 00:41:37,010
Grazie per la tua fiducia.
638
00:41:37,080 --> 00:41:41,106
In effetti volevo dirlo
la signorina mi passa accanto ogni giorno.
639
00:41:41,176 --> 00:41:44,081
Così bello, così pallido,
quella sembra la statua dell'Immacolata.
640
00:41:44,151 --> 00:41:47,451
E, non tanto da dire,
Non sono uno di quei giovani delinquenti
641
00:41:47,521 --> 00:41:50,766
che si intrufolano nelle case con bugie.
Sono un uomo di ordine e di morale.
642
00:41:50,836 --> 00:41:55,248
E, dovendo dire delle cose, per così dire,
di sentimento a quella bella ragazza,
643
00:41:55,318 --> 00:41:57,768
Chiedo il primo permesso a voi signori.
644
00:41:58,777 --> 00:42:00,277
Mi sono spiegato?
645
00:42:01,624 --> 00:42:03,974
Comunque mi chiamo Vittorio Emanuele.
646
00:42:07,984 --> 00:42:10,268
Ma tu passi sempre le domeniche così?
647
00:42:10,338 --> 00:42:12,628
Ah, l'epoca delle follie è finita!
648
00:42:12,940 --> 00:42:14,790
Adesso ho la testa a posto.
649
00:42:14,972 --> 00:42:16,814
Oh Dio, non ho mai avuto vizi, davvero.
650
00:42:16,884 --> 00:42:19,828
Ad esempio, quando i miei colleghi
sono andato a ballare, mi volevano con me.
651
00:42:19,898 --> 00:42:21,816
Ma dico che per me non è divertente.
652
00:42:21,917 --> 00:42:26,417
Qualcuno come me che è fuori tutta la settimana e
poi trascorri la domenica muovendo di nuovo i piedi!
653
00:42:26,554 --> 00:42:30,379
E poi non mi piacciono le donne
che sono lì, troppo disinibiti.
654
00:42:31,441 --> 00:42:33,991
La donna che sogno non va a ballare.
655
00:42:34,645 --> 00:42:37,018
Sono sicuro che non ci sei mai andato, eh?
656
00:42:42,576 --> 00:42:44,876
Mi permetti di prenderti a braccetto?
657
00:42:52,034 --> 00:42:53,583
Non dovresti fare questi complimenti.
658
00:42:53,653 --> 00:42:57,262
Complimenti! Adesso vuoi umiliarmi.
Sei o no la mia fidanzata?
659
00:42:57,332 --> 00:42:58,838
La mia Celestina!
660
00:43:04,614 --> 00:43:08,008
Questa è la musica del mio concittadino:
il Cigno di Catania!
661
00:43:16,311 --> 00:43:18,507
E quel ragazzo è venuto di nuovo a darti fastidio?
662
00:43:18,659 --> 00:43:21,637
Perché, l'hai visto?
- Beh, non ne sono proprio sicuro.
663
00:43:21,707 --> 00:43:22,953
Non potrei giurare.
664
00:43:23,023 --> 00:43:25,013
Mi sembrava di vederlo girare da quelle parti.
665
00:43:25,083 --> 00:43:27,683
Non preoccuparti però, mi prenderò cura di lui.
666
00:43:28,275 --> 00:43:30,278
È buona la terra di Canicattì?
667
00:43:30,348 --> 00:43:32,316
È la terra di Dio! Terra benedetta!
668
00:43:32,386 --> 00:43:36,197
Le notizie dal mio amico in
La polizia di Caltanissetta è precisa:
669
00:43:36,387 --> 00:43:38,250
il lotto di Nicotera è lì.
670
00:43:38,682 --> 00:43:40,269
Il professore era sincero.
671
00:43:40,339 --> 00:43:44,912
Adesso è occupato dai contadini, ma
una volta che sarà nostro, mi prenderò cura di me. Vedrai.
672
00:43:49,427 --> 00:43:51,678
A proposito,
come va la salute dei Nicotera?
673
00:43:51,748 --> 00:43:54,375
Non male.
Da quando mangiano carne è meglio.
674
00:43:54,445 --> 00:43:59,536
La mia carriera, il tuo viso d'angelo e questo
fortuna inaspettata della terra di Sicilia,
675
00:43:59,887 --> 00:44:03,053
sarà la felicità, la felicità completa!
676
00:44:18,153 --> 00:44:22,080
E tu, cosa devi fare? Prendilo
fuori di testa. Non devo pensare a lui.
677
00:44:22,150 --> 00:44:24,185
Celestina, che succede, hai chiamato?
678
00:44:24,255 --> 00:44:26,457
No, signora, stavo parlando con l'angelo.
679
00:44:26,527 --> 00:44:30,860
Vieni, dormi e spegni la luce.
Le preghiere possono essere dette anche al buio.
680
00:44:31,255 --> 00:44:33,099
Signora, ti piace il mio fidanzato?
681
00:44:33,169 --> 00:44:34,969
E perché no? È così bravo!
682
00:44:35,133 --> 00:44:37,633
Sì, è bravo.
- Perché non ti piace?
683
00:44:37,785 --> 00:44:40,672
Sì,..
- È onesto, laborioso.
684
00:44:40,932 --> 00:44:44,004
Timorato di Dio
E poi ha una posizione sicura.
685
00:44:44,074 --> 00:44:45,665
Signora, ma che baffi!
686
00:44:45,735 --> 00:44:49,514
E cosa puoi fare, figlio mio?
I siciliani sono pelosi.
687
00:44:49,710 --> 00:44:53,001
Anche io all'inizio, il professore,..
ma poi...
688
00:44:53,156 --> 00:44:55,986
Vedrai, vedrai.
Adesso vai a dormire, eh!
689
00:44:56,056 --> 00:44:57,163
Buona notte.
690
00:45:00,439 --> 00:45:01,549
Sì, signora.
691
00:45:01,930 --> 00:45:03,142
Hai ragione.
692
00:45:12,751 --> 00:45:14,651
Lentamente. Su, su, su, andiamo!
693
00:45:14,881 --> 00:45:16,641
Un viaggio disastroso!
694
00:45:16,811 --> 00:45:21,414
Quel vecchio pazzo deve essere interdetto!
Interdetto! - Hai ragione, interdetto!
695
00:45:21,484 --> 00:45:26,119
Dare la sostanza del nostro sangue a
una serva! Con un cugino come me!
696
00:45:26,189 --> 00:45:28,930
Calmati, gli parlerò.
- Stai zitta, sei una donna!
697
00:45:29,000 --> 00:45:33,413
La prima cosa: la cameriera in galera!
- In prigione! - Beh, hai detto a quella sgualdrina!
698
00:45:33,483 --> 00:45:36,246
Ehi, dobbiamo sbrigarci! - Dai!
- Dimmi solo dove andare.
699
00:45:36,316 --> 00:45:39,947
Come, dove? Al professor Nicotera.
- E chi lo conosce, chi è? Dove si trova?
700
00:45:40,017 --> 00:45:41,478
Piazza dei Ricci, 21.
701
00:45:41,548 --> 00:45:45,166
Una Nicotera che rinnega un Macaluso,
ha il diavolo in sé!
702
00:45:45,352 --> 00:45:49,652
Possiamo interdirti! Lo ha detto.
- Secondo la legge del legittimo.
703
00:45:49,798 --> 00:45:52,631
A meno che non strappi subito il testamento
704
00:45:52,701 --> 00:45:56,903
e riconoscici Macaluso
come eredi della proprietà di Nicotera. - Giusto.
705
00:45:56,973 --> 00:46:00,881
Mai una cameriera entrerà in quella casa!
- Ci ama come una figlia.
706
00:46:00,951 --> 00:46:04,753
Stai zitto! Figlia!
Tu che non sei stato capace di dargliene uno.
707
00:46:05,015 --> 00:46:07,055
Cambierai il testamento?
- No.
708
00:46:07,198 --> 00:46:10,524
Pazzo! - Andrai al manicomio!
- E la rapace serva in galera!
709
00:46:10,594 --> 00:46:12,444
Al manicomio! - In prigione!
710
00:46:12,668 --> 00:46:15,319
La legge è chiara.
- E noi siamo uomini di legge.
711
00:46:15,389 --> 00:46:18,846
Presto, presto, figlio mio!
Diremo loro che te ne sei andato.
712
00:46:18,916 --> 00:46:23,463
Invece vai a chiamare il tuo fidanzato, vediamo
se è in grado di fermarli. - Sì, signora.
713
00:46:23,543 --> 00:46:26,063
Voglio vedere quella marmaglia in prigione!
714
00:46:26,271 --> 00:46:28,490
E questo, lo dimentichi? Oh, Dio!
715
00:46:31,842 --> 00:46:34,611
Cosa può fare, signora?
era comunque una sciocchezza.
716
00:46:34,681 --> 00:46:37,147
Ci eri così attaccato!
- Una volta.
717
00:46:41,721 --> 00:46:43,021
Sig. Lo Russo!
718
00:46:44,829 --> 00:46:48,329
Sig. Lo Russo! - Chi è?
- C'è una ragazza che chiede di te.
719
00:46:48,767 --> 00:46:51,967
Una ragazza per me?
- Sì, una signorina. - Arrivo subito.
720
00:47:00,717 --> 00:47:02,017
Un momento, eh?
721
00:47:13,146 --> 00:47:14,970
Celestina! Quello che è successo?
722
00:47:15,090 --> 00:47:16,290
Entra, vieni.
723
00:47:16,668 --> 00:47:20,232
Sai, devi scusarmi,
Ho fatto il turno di notte e stavo dormendo.
724
00:47:20,485 --> 00:47:22,635
Ma cosa ti è successo?
Parlare.
725
00:47:23,422 --> 00:47:25,306
Allora, come va?
- Venivano da Catania.
726
00:47:25,376 --> 00:47:28,111
Chi, i tuoi fratelli?
- No, i parenti del professore.
727
00:47:28,181 --> 00:47:31,865
Dice che vado adesso o mi mandano
in galera per la carta bollata.
728
00:47:32,332 --> 00:47:34,009
Ma com'è? Sii chiaro.
729
00:47:34,079 --> 00:47:38,119
Sono venuti come diavoli. Erano brutti,
e anche due donne, ancora più brutte.
730
00:47:38,189 --> 00:47:39,942
Brutto o no, cosa volevano?
731
00:47:40,026 --> 00:47:42,875
Che ne so, non ho capito.
Gridarono tutti insieme.
732
00:47:42,945 --> 00:47:47,476
Dissero che avevo truffato il professore
è rimbambito e va bene per il manicomio.
733
00:47:47,546 --> 00:47:49,678
E io, vogliono mettermi in prigione.
734
00:47:49,748 --> 00:47:52,072
E sempre una parola: circon.. circo...
735
00:47:52,247 --> 00:47:54,193
Circoncisione degli incapaci?
736
00:47:54,263 --> 00:47:56,812
Sì, la signora ha detto di venire subito
e arrestarli tutti,
737
00:47:56,882 --> 00:47:58,697
perché vuole vedere
tutti in prigione.
738
00:47:58,767 --> 00:48:00,530
Quindi ha detto? Sei sicuro?
739
00:48:00,600 --> 00:48:03,456
Sì, dobbiamo sbrigarci.
- Presto, presto! Facile a dirsi!
740
00:48:03,526 --> 00:48:05,794
In queste cose invece
bisogna essere prudenti.
741
00:48:06,043 --> 00:48:08,753
E poi, cosa devo fare?
- Cosa intendi?
742
00:48:09,260 --> 00:48:11,189
No, volevo dire che non è di mia competenza.
743
00:48:11,259 --> 00:48:15,209
Servirebbe un'autorizzazione per procedere.
Il mandato d'arresto. Eh!
744
00:48:16,550 --> 00:48:19,950
Anche Fernando ha detto che non si poteva
arrestarlo a causa del mandato.
745
00:48:20,020 --> 00:48:21,770
Fernando? Chi è Fernando?
746
00:48:22,883 --> 00:48:24,483
Quindi non puoi fare nulla?
747
00:48:24,553 --> 00:48:27,165
Ascolta, Celestina,
ma hanno fatto il mio nome?
748
00:48:27,235 --> 00:48:28,944
Sei sicuro?
- Ti dico di no!
749
00:48:29,014 --> 00:48:33,227
Perché questi li hanno i miei connazionali
contatti, hanno connessioni tra loro.
750
00:48:33,549 --> 00:48:35,899
Anche i miei superiori vengono dai miei posti.
751
00:48:38,302 --> 00:48:40,302
Sai una cosa, Celestina, eh?
752
00:48:41,103 --> 00:48:43,486
Pazienza!
Addio terra, eh?
753
00:48:43,754 --> 00:48:46,125
E come possiamo sposarci senza terra?
754
00:48:47,192 --> 00:48:49,380
Non volevo più essere una serva!
755
00:48:50,347 --> 00:48:51,378
E adesso?
756
00:48:51,758 --> 00:48:54,158
Celestina, non devi parlare così.
757
00:48:54,340 --> 00:48:56,240
Cosa ci importa della terra?
758
00:48:56,803 --> 00:48:58,749
Se ti licenziano, sai una cosa?
759
00:48:58,819 --> 00:49:01,079
Vieni a stare qui, con me, eh?
760
00:49:01,411 --> 00:49:04,786
E tra due anni, quando il regolamento
permettetemi, ci sposeremo.
761
00:49:06,256 --> 00:49:08,465
Celestina, Sant'Agata ci vede.
762
00:49:09,174 --> 00:49:10,985
Vede il nostro amore, Celestina.
763
00:49:11,055 --> 00:49:13,611
È lei che ci unisce.
È lei che lo vuole.
764
00:49:13,804 --> 00:49:17,517
Volevo dirtelo da molto tempo, non posso
resistere più. Vieni, resta con me.
765
00:49:17,587 --> 00:49:20,461
Vieni e resta qui come una sorella,
piuttosto come moglie.
766
00:49:20,531 --> 00:49:23,645
Celestina!
Dimmi di sì. Di' sì! - Via da me!
767
00:49:23,934 --> 00:49:26,884
Via da me! - Vieni qui come moglie!
- Via da me!
768
00:49:27,023 --> 00:49:30,732
Oh, questo è tutto! Vuoi sposarmi
tra due anni, ma prima, eh?
769
00:49:30,802 --> 00:49:32,924
Cosa fai?
- Zitto, non muoverti!
770
00:49:32,994 --> 00:49:36,789
Cosa fai? Celestina, fermati.
Lo giuro, non è questo che intendevo.
771
00:49:36,859 --> 00:49:39,277
Sei odioso!
Non ti ho mai potuto sopportare!
772
00:49:39,347 --> 00:49:42,559
Ti spiegherò. - Oh, è così, eh?
Dovrei essere il tuo servitore.
773
00:49:42,629 --> 00:49:46,225
E vivere con te! E perdo anche l'onore!
- Dammi tempo, Celestina.
774
00:49:46,295 --> 00:49:48,360
Vieni qui, ascolta, non andare!
775
00:49:48,566 --> 00:49:50,542
Antipatico! Antipatico!
776
00:49:54,706 --> 00:49:58,256
Wow, che pidocchio però!
Fosse capitato a me, vedresti!
777
00:49:58,718 --> 00:50:01,615
E adesso?
- Cosa posso fare? Proverò un altro lavoro.
778
00:50:01,685 --> 00:50:04,208
Nel frattempo puoi
rimani qui per qualche giorno.
779
00:50:04,278 --> 00:50:06,901
La mia padrona non tornerà
fino alla fine del mese.
780
00:50:06,971 --> 00:50:10,276
Ma non ti disturbo?
- Sciocco, mi fa davvero piacere!
781
00:50:10,673 --> 00:50:14,311
E quelli lì? Puccio piange ancora?
- Ogni settimana ne cambiano uno!
782
00:50:14,381 --> 00:50:17,529
Ora hanno un palo di fagioli
Alto 6 metri che sembra un granatiere!
783
00:50:17,599 --> 00:50:20,347
Immagino che lo faccia
in linea tutti quanti!
784
00:50:20,808 --> 00:50:23,158
Vieni, Celestina, prendiamo un caffè.
785
00:50:24,410 --> 00:50:26,318
E poi andiamo a letto, eh?
786
00:50:26,572 --> 00:50:29,212
Italia e Armida?
- Domani li vedrai.
787
00:50:29,282 --> 00:50:31,482
Litigano, ma sono sempre qui!
788
00:50:31,552 --> 00:50:34,506
E quel tizio dell'idraulico?
- Chi, Fernando?
789
00:50:34,962 --> 00:50:37,462
Sono passato davanti al negozio ma non c'era nessuno.
790
00:50:38,090 --> 00:50:41,371
Eh, è ai Monti Parioli.
- Dove? - Ai Parioli!
791
00:50:42,209 --> 00:50:45,122
Ha fatto il grande successo!
Si è abbellito.
792
00:50:45,192 --> 00:50:49,261
Domani vado in agenzia, tu vieni
insieme? - Conosco il migliore di tutti.
793
00:50:49,331 --> 00:50:51,471
Questa volta sceglierò io stesso il servizio.
794
00:50:51,541 --> 00:50:53,894
Se devo rompermi la testa,
Voglio farlo a modo mio.
795
00:50:53,964 --> 00:50:56,047
Oh, cominci a capire qualcosa!
796
00:50:56,117 --> 00:50:57,537
E per le referenze?
797
00:50:57,607 --> 00:51:01,231
Oh, ma sei stupido!
Te li fornirò, ok? Lascia che mi chiamino.
798
00:51:01,524 --> 00:51:03,124
OH!
Chi è questo?
799
00:51:03,663 --> 00:51:06,626
Gianni!
Ma cosa hai fatto? Vuoi qualcosa da bere?
800
00:51:07,765 --> 00:51:10,665
Ma chi è?
- Non sapevi che ho un figlio?
801
00:51:10,757 --> 00:51:13,009
No. - Davvero? - No.
- Come mai?
802
00:51:13,391 --> 00:51:16,691
Non te l'ho detto?
Ma nel palazzo lo sanno tutti.
803
00:51:16,792 --> 00:51:19,021
Quando la signora è fuori, lo porto qui.
804
00:51:19,618 --> 00:51:20,644
Qui.
805
00:51:22,724 --> 00:51:25,674
Dille dove alloggi.
Con zia Amalia.
806
00:51:25,882 --> 00:51:29,347
Zia Amalia. - È una contadina
che lo accudirono e si affezionarono a lui.
807
00:51:29,448 --> 00:51:31,399
Ma mi costa un sacco di soldi.
808
00:51:31,469 --> 00:51:33,719
Vieni, tesoro, ti metto a letto.
809
00:51:36,655 --> 00:51:37,949
Si addormentò.
810
00:51:38,334 --> 00:51:39,734
Tieni, mettiti questo.
811
00:51:40,167 --> 00:51:43,852
Che bello! Ma non lo rovinerò?
- Dai! Questa camicia da notte si rallegrerà!
812
00:51:44,408 --> 00:51:47,650
Immagina di essere sempre
su quella stronza della mia padrona!
813
00:51:48,292 --> 00:51:50,794
Stai bene qui.
La tua amante è una contessa?
814
00:51:50,864 --> 00:51:55,164
Sì! Si fa chiamare Contessa perché
20 anni fa era amico di un conte.
815
00:51:55,348 --> 00:51:57,030
Lei pensa che non lo so
816
00:51:57,100 --> 00:51:59,331
che anche lei iniziò come domestica.
817
00:51:59,401 --> 00:52:01,751
La cameriera?
- Sì, a casa di un Conte.
818
00:52:02,198 --> 00:52:04,348
E ora ha tutta questa roba.
819
00:52:07,121 --> 00:52:10,262
Anche a me sta bene.
- Certo che ti sta bene!
820
00:52:10,422 --> 00:52:13,572
Se riordini un po' meglio,
puoi essere molto carina!
821
00:52:15,542 --> 00:52:20,252
Quando mi sposerò, voglio una camicia da notte
bello come questo. - Oh, andiamo!
822
00:52:21,488 --> 00:52:23,788
Come si chiamava quella strada, eh?
823
00:52:23,982 --> 00:52:26,425
Ah, Monti Parioli.
- OH!
824
00:52:26,794 --> 00:52:28,840
Vuoi che spenga?
- Sì
825
00:52:31,417 --> 00:52:32,490
Il bambino?
826
00:52:34,170 --> 00:52:36,430
Allora non ero in servizio qui.
827
00:52:38,994 --> 00:52:42,294
Era un giovane biondo,
e assomigliava a Gregory Peck.
828
00:52:42,523 --> 00:52:44,217
Un po' più corto però.
829
00:52:44,330 --> 00:52:47,430
Era anconetano.
Era qui per fare il militare.
830
00:52:47,985 --> 00:52:49,774
Poi è rimasto disoccupato.
831
00:52:49,975 --> 00:52:52,750
L'ho amato!
Anche lui mi amava.
832
00:52:53,634 --> 00:52:55,676
Poi un giorno dovette partire.
833
00:52:56,048 --> 00:52:59,448
Cosa fai? Dormi?
- No, no, dimmi, dimmi.
834
00:52:59,755 --> 00:53:01,973
Era aprile o maggio, non ricordo...
835
00:53:02,521 --> 00:53:05,391
No, ho detto che voglio un lavoro
ai Monti Parioli, o niente!
836
00:53:05,461 --> 00:53:07,496
Ma tu hai la fissa con i Monti Parioli!
837
00:53:07,566 --> 00:53:10,481
Guarda se hai qualcosa per questo.
- Va bene.
838
00:53:10,551 --> 00:53:11,589
Il prossimo!
839
00:53:13,182 --> 00:53:15,013
Sei disponibile?
- Immediatamente.
840
00:53:15,083 --> 00:53:17,751
E tu sei la cameriera generale?
- Generale, cucina esclusa.
841
00:53:17,821 --> 00:53:19,981
Puoi servire al tavolo?
- Così, così.
842
00:53:20,051 --> 00:53:22,353
La lavanderia?
- Oh, non quello. - Oh!
843
00:53:22,694 --> 00:53:26,547
Senti, Piazza Ragusa ti andrebbe bene?
- Sì, purché non ci siano bambini.
844
00:53:26,617 --> 00:53:28,498
Okay, aspetta un attimo.
845
00:53:28,568 --> 00:53:30,518
Ecco, guarda, eccone uno.
846
00:53:31,530 --> 00:53:32,550
Ei, tu!
847
00:53:32,919 --> 00:53:36,369
Abbiamo trovato proprio quello che volevi.
Un servizio ai Monti Parioli.
848
00:53:37,325 --> 00:53:38,825
Ma cosa hai fatto?
849
00:53:39,673 --> 00:53:41,473
Ma guarda queste ragazze...
850
00:53:54,326 --> 00:53:56,649
Di cosa hai bisogno?
- Sai dov'è un martello?
851
00:53:56,719 --> 00:53:58,469
Beh, guarda nel garage.
852
00:54:07,721 --> 00:54:10,121
Dove stai andando?
- Nel garage.
853
00:54:11,939 --> 00:54:13,139
Nel garage?
854
00:54:13,743 --> 00:54:16,093
Sì, in casa hanno bisogno di un martello.
855
00:54:18,238 --> 00:54:19,488
Va bene?
856
00:54:21,038 --> 00:54:23,578
Perché non vieni ad ascoltare?
alla radio con me?
857
00:54:23,648 --> 00:54:24,998
Cosa ho fatto?
858
00:54:33,713 --> 00:54:36,020
Ciao!
- Pronto, l'idraulico?
859
00:54:37,303 --> 00:54:39,769
Una riparazione?
Va bene. Dove?
860
00:54:40,384 --> 00:54:41,784
Aspetta, prendo nota.
861
00:54:43,323 --> 00:54:45,212
Monti Parioli...
862
00:54:45,771 --> 00:54:47,834
numero?
14.
863
00:54:48,940 --> 00:54:51,190
E dov'è il fallimento?
- Dove?
864
00:54:51,795 --> 00:54:53,865
Nel bagno, credo.
- Perché, non lo sai?
865
00:54:53,935 --> 00:54:56,369
Sì, sì, sì, in bagno.
- Ho capito.
866
00:54:56,591 --> 00:54:59,106
Ma non posso muovermi adesso,
Sono solo nel negozio.
867
00:54:59,427 --> 00:55:02,141
No, no, nel pomeriggio, dopo pranzo.
Va bene.
868
00:55:02,822 --> 00:55:03,940
Va bene, va bene.
869
00:55:21,133 --> 00:55:22,138
Oh Dio!
870
00:55:25,452 --> 00:55:27,698
Cosa sta succedendo?
Che cos'è?
871
00:55:28,660 --> 00:55:31,954
Un fallimento, signora. Per fortuna ho notato,
oppure ha allagato tutto.
872
00:55:32,024 --> 00:55:34,759
Ah, devi chiamare
immediatamente l'idraulico.
873
00:55:35,111 --> 00:55:37,085
Fatto, signora, arriva dopo pranzo.
874
00:55:37,155 --> 00:55:40,374
Brava!
Finalmente una ragazza con un po' di iniziativa!
875
00:55:40,885 --> 00:55:43,554
Questo caffè è pronto?
- Quasi, quasi pronto.
876
00:55:43,773 --> 00:55:45,760
Tutto dipende da come viene tostato.
877
00:55:45,830 --> 00:55:48,928
Te lo assicuro, Giovanella,
quella qualità è quasi indifferente.
878
00:55:48,998 --> 00:55:51,092
Che sigarette fumi?
- Io? americano.
879
00:55:51,162 --> 00:55:53,881
Che acqua è?
- Bollito, conte. - Grazie, caro.
880
00:55:53,951 --> 00:55:56,966
Credimi, l'acqua di Roma
non è adatto per un buon caffè.
881
00:55:57,036 --> 00:56:00,678
"L'acqua della Scozia". - Sì, da fare
per un buon caffè ci vuole l'acqua di Scozia.
882
00:56:00,748 --> 00:56:02,296
Ma che sciocchezza!
883
00:56:02,366 --> 00:56:04,406
Qualsiasi acqua è buona per fare un buon caffè.
884
00:56:04,476 --> 00:56:07,776
A Napoli fanno
il miglior caffè del mondo, vero?
885
00:56:07,880 --> 00:56:10,951
Non ricordo mai i nomi
di queste ragazze, cambiano così spesso!
886
00:56:11,021 --> 00:56:14,038
Ascolta, tu! Come ti chiami?
- Celestina, signora.
887
00:56:14,108 --> 00:56:17,650
Per favore, guarda su quel tavolo
se ci sono le sigarette americane.
888
00:56:17,720 --> 00:56:21,344
Sì, signora. -Celestina. Bel nome.
- Sì, molto carino. - Non credo.
889
00:56:21,414 --> 00:56:25,567
A volte gli agricoltori danno straordinari
nomi ai loro figli. - Oh, sì!
890
00:56:25,637 --> 00:56:29,144
Ricordo che era un contadino di mio padre
chiamò suo figlio Naride,
891
00:56:29,214 --> 00:56:33,764
perché per un errore di stampa sul calendario
al posto di San Paride c'era scritto Naride!
892
00:56:34,179 --> 00:56:36,804
È venuto l'idraulico?
- Sì, è già al lavoro.
893
00:56:36,874 --> 00:56:40,275
Lo porterai alla signora?
- Fai quello che ha ordinato la contessa.
894
00:56:41,615 --> 00:56:44,149
Quest'anno andrò a Capri, sicuramente!
895
00:56:44,219 --> 00:56:46,888
2 mesi a Palinuro? Fantastico!
- Che odore è buono.
896
00:56:46,958 --> 00:56:48,190
Ecco, signora.
897
00:56:48,260 --> 00:56:50,221
Grazie.
Ci divertiremo.
898
00:56:50,291 --> 00:56:51,737
Signora, l'idraulico è qui.
899
00:56:51,807 --> 00:56:55,407
Se posso, vado su e glielo dico
cosa fare - Oh, bene. Sì, vai.
900
00:56:55,477 --> 00:56:59,212
Rampoldi, tu lo sai in questa casa
i tubi scoppiano come mine?
901
00:56:59,282 --> 00:57:02,570
Sì, è vero. - È incredibile!
- Non può essere, sono pipe tedesche.
902
00:57:02,640 --> 00:57:05,080
Sì, potrebbero essere tedeschi o altro,
903
00:57:05,312 --> 00:57:09,408
ma stamattina, quando sono andata a fare il bagno,
c'era così tanta acqua sul pavimento.
904
00:57:09,478 --> 00:57:10,641
Un pediluvio!
905
00:57:12,672 --> 00:57:15,922
Ma sei venuto a sapere com'è successo?
- Buongiorno.
906
00:57:17,713 --> 00:57:19,044
Oh, sei qui!
907
00:57:20,667 --> 00:57:23,875
Fernando! Non dici niente?
- Cosa dovrei dire?
908
00:57:24,025 --> 00:57:27,313
Questo rubinetto è stato martellato,
tanto che ho dovuto cambiarlo.
909
00:57:27,453 --> 00:57:30,016
Eppure, quante coincidenze oggi, eh?
910
00:57:31,315 --> 00:57:33,301
Va bene.
Ci siamo incontrati.
911
00:57:33,505 --> 00:57:35,770
OH! E chi paga?
- Fernando!
912
00:57:35,927 --> 00:57:38,693
5.000 lire.
- Cavolo, sei così caro.
913
00:57:39,469 --> 00:57:43,329
Fermati, Fernando! So che mi sbaglio,
ma non puoi ragionare con te.
914
00:57:43,543 --> 00:57:44,777
Ciao, ho finito.
915
00:57:44,878 --> 00:57:47,284
Hai finito, eh?
Ora te lo mostrerò.
916
00:57:47,665 --> 00:57:49,293
Cosa stai facendo, fermati!
917
00:57:52,025 --> 00:57:55,284
Cosa vuoi da me, eh?
Perché non mi lasci libero?
918
00:57:55,354 --> 00:57:59,315
Un sistema che costa tanto, è nuovo!
Non capisco, ma è incredibile.
919
00:58:00,375 --> 00:58:01,652
Carino, vero?
920
00:58:02,922 --> 00:58:06,656
Evasio, avvisa in anticipo
alla signorina. - Sì, Contessa.
921
00:58:06,726 --> 00:58:08,129
Scusa, architetto.
922
00:58:16,457 --> 00:58:17,941
Sei felice adesso?
923
00:58:22,274 --> 00:58:24,313
Ridi, ridi! Come se fosse divertente!
924
00:58:24,383 --> 00:58:25,577
Siamo pari, no?
925
00:58:25,647 --> 00:58:29,118
Ti ho cacciato dalla casa del professore,
e mi hai cacciato di qui.
926
00:58:29,188 --> 00:58:30,689
Perché, sei arrabbiato?
927
00:58:31,099 --> 00:58:34,247
Fernando, ho cercato questo servizio
solo per starti vicino,
928
00:58:34,317 --> 00:58:36,830
dopo averlo detto al mio fidanzato
che era odioso.
929
00:58:37,043 --> 00:58:39,284
Sai che ero addirittura fidanzato?
930
00:58:39,403 --> 00:58:41,698
Tutta colpa tua. Stavo pensando a te.
931
00:58:41,768 --> 00:58:44,605
Ho detto, ora ne penso un altro.
Ma assolutamente no.
932
00:58:45,052 --> 00:58:46,673
Ma cosa vuoi?
933
00:58:46,983 --> 00:58:48,483
Cos'hai in mente?
934
00:58:48,642 --> 00:58:51,092
Lo sai che non abbiamo niente in comune?
935
00:58:51,726 --> 00:58:54,314
Ti sei fidanzato, e allora?
- Sicuro! A un guardiano,
936
00:58:54,384 --> 00:58:56,923
che voleva che andassi
dormire con lui per due anni
937
00:58:56,993 --> 00:59:01,333
Allora, chi ti trattiene? Accidenti a me!
Tutto per aver detto una volta che mi piaci!
938
00:59:01,403 --> 00:59:05,462
E mi piaci. Vedi che capiamo
l'un l'altro? - Niente affatto, ma è lo stesso.
939
00:59:05,532 --> 00:59:06,892
Dove andrai adesso?
940
00:59:06,962 --> 00:59:08,480
BENE! Non lo so.
941
00:59:08,925 --> 00:59:11,550
Comincia a fare caldo e potrei
andare anche ai giardini.
942
00:59:11,620 --> 00:59:14,036
Essere arrestato per vagabondaggio
o prendere la polmonite.
943
00:59:14,106 --> 00:59:16,720
Voglio davvero fare il vagabondo,
deve essere bello.
944
00:59:16,922 --> 00:59:18,722
Dai, non fare l'idiota!
945
00:59:18,913 --> 00:59:23,377
Non preoccuparti. Ieri l'agenzia ha dato
mi un elenco di indirizzi. Troverò un lavoro.
946
00:59:23,447 --> 00:59:26,137
Ma non lo capisci...
Non lo so!
947
00:59:26,295 --> 00:59:30,786
Ecco, niente sigarette adesso. - Che stupido!
Aspettare. Ho dimenticato di averli presi per te.
948
00:59:31,056 --> 00:59:32,606
Ecco, ti piacciono questi?
949
00:59:37,032 --> 00:59:39,482
Ben fatto!
- Non sei più arrabbiato?
950
00:59:39,843 --> 00:59:41,793
Mi ami come io amo te?
951
00:59:42,694 --> 00:59:44,744
Celestina, sei la mia rovina!
952
00:59:48,202 --> 00:59:50,858
Mi piaci, sei piacevole. Sai?
953
00:59:51,618 --> 00:59:55,032
Ma devo dire una cosa.
- No, non dire niente, baciami.
954
01:00:02,670 --> 01:00:04,568
Cosa puoi fare?
- Qualunque cosa.
955
01:00:04,638 --> 01:00:07,340
La lavanderia?
- Sì, ma non le lenzuola.
956
01:00:07,410 --> 01:00:09,704
E la pasta, sai?
- Sì!
957
01:00:10,587 --> 01:00:11,744
Sei carino.
958
01:00:12,082 --> 01:00:16,885
Chiuditi di notte, perché gli uomini
a casa mia potrei uccidere per te.
959
01:00:17,729 --> 01:00:19,451
E dove prestavi servizio prima?
960
01:00:19,521 --> 01:00:24,758
Per referenze potete chiamare la Marchesa
Sangiusto. Il numero è: 840426.
961
01:00:24,828 --> 01:00:26,545
Ok. Aspetta fuori.
962
01:00:38,261 --> 01:00:41,261
Chi sta chiamando?
- C'è la marchesa Sangiusto?
963
01:00:41,393 --> 01:00:43,478
Eh sì, la Marchesa di Sangiusto.
964
01:00:43,548 --> 01:00:45,564
Signora, mi scusi, è lei? Ascoltare.
965
01:00:45,634 --> 01:00:49,786
Vorrei chiedere, l'ho assunto al mio servizio
una cameriera che era prima con te.
966
01:00:50,028 --> 01:00:51,728
E quindi mi piacerebbe saperlo.
967
01:00:52,061 --> 01:00:54,644
Il suo nome è Celestina, signora.
- Celestina?
968
01:00:54,714 --> 01:00:58,611
Cara signora, devo dirtelo
è la migliore cameriera che abbia mai avuto.
969
01:00:58,681 --> 01:01:00,502
Vorrei averla ancora!
970
01:01:01,660 --> 01:01:04,930
Oh no! È lei che se n'è andata
visto che non voleva viaggiare.
971
01:01:05,000 --> 01:01:06,048
Ah sì?
972
01:01:06,441 --> 01:01:07,762
Ascolta, signora,..
973
01:01:08,286 --> 01:01:10,352
visto che mio marito è un commerciante,
974
01:01:10,848 --> 01:01:13,416
e a casa, soprattutto di notte,
ci sono molti soldi,
975
01:01:13,486 --> 01:01:17,225
Mi chiedo, possiamo essere sicuri?
- Puoi affidarle tutta la casa!
976
01:01:17,295 --> 01:01:21,481
Grazie mille. Scusate, marchesa!
Arrivederci. Arrivederci.
977
01:01:28,784 --> 01:01:29,787
EHI!
978
01:01:29,857 --> 01:01:32,518
Che cosa? - Non vedi che sei tutto sporco?
- Dove?
979
01:01:32,588 --> 01:01:33,651
Qui.
980
01:01:34,537 --> 01:01:35,607
Uscire!
981
01:01:45,530 --> 01:01:46,880
Già finito?
982
01:01:47,042 --> 01:01:48,098
Sissignore!
983
01:02:01,102 --> 01:02:02,154
Ciao.
984
01:02:02,922 --> 01:02:04,722
Ciao Fernando, sei tu?
985
01:02:04,847 --> 01:02:05,948
Come stai?
986
01:02:07,085 --> 01:02:08,935
Senti, voglio dirti...
987
01:02:09,055 --> 01:02:10,787
Eh?
Sì, sì.
988
01:02:11,900 --> 01:02:13,914
Eh?
Ci penserò.
989
01:02:14,471 --> 01:02:17,279
Va bene.
- Fernando, sbrigati, dai!
990
01:02:17,468 --> 01:02:20,259
Sì, sì, ciao.
Ma ho capito, ragazza mia!
991
01:02:20,329 --> 01:02:22,036
Celestina, lasciami lavorare.
992
01:02:22,106 --> 01:02:23,141
Ciao.
993
01:02:24,657 --> 01:02:27,658
Ferna'...
Devi smetterla con queste cameriere.
994
01:02:27,728 --> 01:02:30,530
Devi raddrizzarti.
- Uh, non puoi nemmeno scherzare!
995
01:02:30,600 --> 01:02:34,400
Se vengo privato delle cameriere, cosa succede allora?
- Ma non sto affatto scherzando!
996
01:02:37,578 --> 01:02:39,598
Ciao?
Ditta Marcucci.
997
01:02:40,232 --> 01:02:41,259
Chi?
998
01:02:42,022 --> 01:02:44,232
Ci risiamo! Ti vogliono.
999
01:02:45,454 --> 01:02:49,197
Oh mio Dio! Che stupido sono stato!
Ti avevo chiamato per dirti una cosa.
1000
01:02:49,267 --> 01:02:51,279
Poi, mentre parlavo, me ne sono dimenticato.
1001
01:02:51,349 --> 01:02:53,442
Oh, ancora una volta! Non potevi dirmelo prima?
1002
01:02:53,512 --> 01:02:56,436
Marcella dice che se ne vanno tutti
a Castel Gandolfo, domenica.
1003
01:02:56,506 --> 01:02:58,112
Chiede se andiamo anche noi.
1004
01:02:58,323 --> 01:03:00,162
Puoi trovare una moto, vero?
1005
01:03:00,232 --> 01:03:02,999
C'è la signora dello scaldabagno.
- Un minuto.
1006
01:03:03,069 --> 01:03:04,952
Perché non fare una passeggiata solo noi due?
1007
01:03:05,022 --> 01:03:08,206
Non mi porterai in bicicletta,
ma hai preso Marcella, eh?
1008
01:03:08,276 --> 01:03:09,976
Ma chi ti ha detto questa schifezza?
1009
01:03:10,046 --> 01:03:12,550
Ferna', la finirai?
- La raggiungo, signora.
1010
01:03:12,620 --> 01:03:14,722
Guarda, sono occupato. Ne parleremo, eh?
1011
01:03:14,792 --> 01:03:16,659
Oh, di' di sì!
Posso dirglielo?
1012
01:03:16,729 --> 01:03:21,025
Non lo so, vedremo, ragazza.
Senti, non chiamare più, per favore.
1013
01:03:22,015 --> 01:03:26,079
Ferna', devi porre fine a questa storia. Oppure
mi obbligherai ad aprire gli occhi a mia sorella!
1014
01:03:26,149 --> 01:03:27,243
Sciocchezze!
1015
01:03:27,634 --> 01:03:28,978
Signora, eccomi!
1016
01:03:29,048 --> 01:03:33,752
Ecco lo scaldabagno di Milano, vedi?
120 litri, 52.000 lire. Lo collego?
1017
01:03:34,056 --> 01:03:37,802
Fernando non è ancora qui.
- Farà tardi! - Aspetteremo lì. Ciao!
1018
01:03:37,872 --> 01:03:40,522
Di' a Fernando che lo siamo
al gobbo.
1019
01:04:01,280 --> 01:04:03,230
Bene, qui dovremmo riuscirci.
1020
01:04:04,536 --> 01:04:06,744
Questo è un quartiere con un futuro.
1021
01:04:07,574 --> 01:04:10,193
EHI! A cosa stai pensando?
- Niente.
1022
01:04:10,458 --> 01:04:13,908
Allora ascolta bene.
Hai visto che ho messo la "C".
1023
01:04:14,456 --> 01:04:17,707
Ora che siamo soci,
rispetterai gli accordi oppure no?
1024
01:04:17,777 --> 01:04:19,077
Quali accordi?
1025
01:04:20,438 --> 01:04:23,256
Parliamo chiaramente.
Quando sposerai mia sorella?
1026
01:04:23,326 --> 01:04:24,341
Te l'avevo detto.
1027
01:04:24,485 --> 01:04:27,559
Quando il negozio si apre e ci rilassiamo,
possiamo pensare a molte cose.
1028
01:04:27,629 --> 01:04:30,307
Inizia dando un taglio
a tutte le altre storie.
1029
01:04:30,609 --> 01:04:32,449
Quali altre storie, Girolamo?
1030
01:04:32,519 --> 01:04:35,069
Non dirmi queste stronzate. Quella ragazza...
1031
01:04:36,548 --> 01:04:38,740
sembra che tu non possa davvero liberartene.
1032
01:04:38,824 --> 01:04:42,358
Ma è finita, mi sono lasciata. Oggi
restituirà anche le lettere. - Che cosa?
1033
01:04:42,428 --> 01:04:44,640
La vedi anche oggi?
- A proposito, che ore sono?
1034
01:04:44,710 --> 01:04:46,618
Ma non dovresti venire con noi oggi?
1035
01:04:46,688 --> 01:04:48,788
Ma non lo avevamo definito.
- Ma...
1036
01:04:50,967 --> 01:04:53,038
Ciao, Fernando.
- Ciao, Mario.
1037
01:04:53,284 --> 01:04:55,309
Oh, sei innamorato di questo negozio!
1038
01:04:55,379 --> 01:04:57,738
Se fossi in te porterei un letto per dormire.
1039
01:04:57,808 --> 01:05:01,215
Quanto ho mangiato oggi!
Non riesco ad adattarmi al mio vestito.
1040
01:05:01,571 --> 01:05:02,573
CIAO.
1041
01:05:02,748 --> 01:05:04,248
Dammi una sigaretta.
1042
01:05:06,952 --> 01:05:10,495
Dovresti fare il maggiordomo.
- Invece faccio l'idraulico, che ne dici!
1043
01:05:10,565 --> 01:05:14,091
Allora, che ne dici di oggi?
- No, Fernando è occupato, un lavoro in sospeso.
1044
01:05:14,277 --> 01:05:17,216
Sì, devo rivedere un lavoro sulla Tuscolana.
1045
01:05:17,433 --> 01:05:20,016
Ferna', questo lavoro comincia a darmi fastidio!
1046
01:05:20,448 --> 01:05:24,885
È vero, la domenica non c'è molto da fare,
ma insieme possiamo inventare qualcosa.
1047
01:05:25,046 --> 01:05:26,246
Che sorella!
1048
01:05:26,382 --> 01:05:28,604
Manderà il negozio in rovina!
1049
01:05:29,458 --> 01:05:31,458
E' tuo?
- Che motore!
1050
01:05:31,528 --> 01:05:34,314
Ha corso fino a qui,
tutto in un lampo.
1051
01:05:34,384 --> 01:05:35,810
Sicuramente è una bellezza!
1052
01:05:35,880 --> 01:05:38,725
Lo presterai?
Quindi dopo il lavoro ti raggiungerò.
1053
01:05:38,795 --> 01:05:43,001
Sai cosa? Ne comprerò uno nuovo e lo darò
questo, magari a rate. Affare?
1054
01:05:43,088 --> 01:05:46,602
Ma dobbiamo fare i conti.
- Quali conti! E allora mi fido di te.
1055
01:05:46,672 --> 01:05:48,450
Se non pagherai tu, lo farà Gina.
1056
01:05:48,520 --> 01:05:51,864
Dai, non pensarci due volte!
Dovevo comunque farti un regalo.
1057
01:05:51,934 --> 01:05:55,670
E cosa, una motocicletta? Lasci perdere!
- Prendilo, stupido!
1058
01:05:56,037 --> 01:05:59,276
Ehi, sbrigati.
Quindi, stasera, il lavoro è chiuso.
1059
01:05:59,440 --> 01:06:01,245
Inteso? Finito!
1060
01:06:14,787 --> 01:06:17,054
Fernando! Fernando!
1061
01:06:18,415 --> 01:06:21,123
Pensavo che non saresti venuto,
stavo andando via.
1062
01:06:21,193 --> 01:06:23,368
Hai avuto un attacco?
- Pensavo di aver capito male.
1063
01:06:23,438 --> 01:06:27,305
Quindi ho continuato a correre da una parte all'altra
la piazza. Gli altri se ne sono andati un'ora fa!
1064
01:06:27,375 --> 01:06:29,269
L'amico di Marcella, come si chiama?
- Cosa ne so?
1065
01:06:29,339 --> 01:06:31,402
Ha menzionato il gobbo.
Sai dov'è?
1066
01:06:31,472 --> 01:06:33,680
Senti, perché non andiamo da soli?
1067
01:06:34,189 --> 01:06:37,003
Dobbiamo parlare.
Devo tornare presto, sono occupato.
1068
01:06:37,073 --> 01:06:40,973
E la nostra uscita? - La vita è lunga,
c'è tanto tempo per le gite!
1069
01:06:43,328 --> 01:06:44,447
Ti dispiace?
1070
01:06:45,265 --> 01:06:46,719
Avanti, sali.
1071
01:06:47,541 --> 01:06:48,954
Avanti, sali!
1072
01:06:53,806 --> 01:06:55,406
Sei qui?
- SÌ.
1073
01:06:56,732 --> 01:06:59,720
Tieniti forte,
o verremo uccisi entrambi.
1074
01:07:28,958 --> 01:07:30,533
Uffa! Andiamo?
1075
01:07:30,805 --> 01:07:33,809
No, aspettiamo ancora un po',
abbiamo appena finito di mangiare.
1076
01:07:33,879 --> 01:07:37,238
Oh, mi sono stufato!
- Ma chissà quando arriveranno!
1077
01:07:37,308 --> 01:07:40,213
Dai, andiamo a fare un giro in barca.
1078
01:07:46,195 --> 01:07:47,362
CIAO.
- CIAO.
1079
01:07:48,080 --> 01:07:50,634
Eccoli che arrivano!
-Marcella!
1080
01:07:52,890 --> 01:07:56,507
Che gara abbiamo fatto!
- Una gara? Due ore! Dove sei stato?
1081
01:07:56,577 --> 01:07:58,973
Fernando è arrivato tardi a prendere una moto.
1082
01:07:59,043 --> 01:08:02,296
Cosa, non hai ancora mangiato? - No.
- Beh, scusa, andiamo.
1083
01:08:02,366 --> 01:08:05,936
Perché non vieni a mangiare in riva al lago?
- Non voglio muovermi, resterò qui.
1084
01:08:06,006 --> 01:08:10,189
Beh, come preferisci. - Aspetteremo qui sotto.
Se mai fossimo sulla barca, chiamaci.
1085
01:08:10,423 --> 01:08:11,823
Non vieni?
1086
01:08:28,390 --> 01:08:30,868
Cosa vuoi mangiare?
- Non ho fame.
1087
01:08:30,938 --> 01:08:33,560
Infatti, sai una cosa?
Fumerò una sigaretta.
1088
01:08:37,774 --> 01:08:40,974
Oh, se allestisci un salotto,
quando finiremo?
1089
01:08:41,239 --> 01:08:42,249
Salone?
1090
01:08:42,537 --> 01:08:44,587
Celestina, stiamo facendo lo scemo?
1091
01:08:45,779 --> 01:08:48,179
Mangia, se vuoi.
Non è obbligatorio.
1092
01:08:49,214 --> 01:08:51,238
Te l'ho detto che non ne ho voglia.
1093
01:08:56,918 --> 01:08:57,935
E adesso?
1094
01:08:59,288 --> 01:09:00,318
Niente.
1095
01:09:02,279 --> 01:09:04,981
Non ti sei nemmeno accorto che ho un vestito nuovo.
1096
01:09:06,401 --> 01:09:09,751
Hai un vestito nuovo.
Anch'io ho un vestito nuovo, apposta.
1097
01:09:10,777 --> 01:09:13,186
Ovviamente ci siamo guardati bene.
1098
01:09:13,857 --> 01:09:16,218
Ma siamo ancora in tempo per guardare, giusto?
1099
01:09:17,090 --> 01:09:18,490
Avanti, alzati.
1100
01:09:20,043 --> 01:09:21,369
Avanti, alzati!
1101
01:09:22,688 --> 01:09:23,788
Celestina...
1102
01:09:27,517 --> 01:09:28,517
Celestina!
1103
01:09:29,849 --> 01:09:33,156
Vieni da me.
Ma cos'è questo pianto adesso? Dimmi.
1104
01:09:33,720 --> 01:09:35,101
Cosa ho detto?
1105
01:09:35,456 --> 01:09:37,471
Ho detto che mi piace il tuo vestito nuovo.
1106
01:09:38,699 --> 01:09:39,701
Dai!
1107
01:09:40,808 --> 01:09:42,852
Perdonami se sono stato cattivo.
1108
01:09:43,734 --> 01:09:46,148
Ecco perché non volevo
venire qui oggi.
1109
01:09:46,218 --> 01:09:47,237
Perché...
1110
01:09:48,120 --> 01:09:50,370
Celestì, devo dirti una cosa.
1111
01:09:50,655 --> 01:09:52,255
Ad essere sincero con te.
1112
01:09:52,325 --> 01:09:54,843
Fernando!
- Celestina!
1113
01:09:55,139 --> 01:09:57,331
Hai sentito, ci stanno chiamando.
Scendiamo.
1114
01:09:57,401 --> 01:09:59,651
Magari facciamo anche un giro in barca, eh?
1115
01:10:08,621 --> 01:10:11,925
Hai mai visto un lago?
- Sì, ce n'è uno vicino a Castelluccio.
1116
01:10:11,995 --> 01:10:13,004
Oh sì?
1117
01:10:13,922 --> 01:10:17,146
Sai, mi sarebbe piaciuto
per vederlo, questa è la tua città?
1118
01:10:18,374 --> 01:10:21,592
Quanto tempo ci vuole per andare lì?
- Due ore, anche meno.
1119
01:10:22,491 --> 01:10:23,941
Saremmo potuti andare.
1120
01:10:24,909 --> 01:10:28,309
Immagina l'effetto nel vederti
così vestita da regina?
1121
01:10:32,520 --> 01:10:35,820
Ricordo che aspetto avevi,
quando sei venuto a Roma.
1122
01:10:36,732 --> 01:10:38,182
Un vero hillbilly.
1123
01:10:39,204 --> 01:10:40,904
Lo sai che sei cambiato?
1124
01:10:41,120 --> 01:10:43,260
Sei diventata... più donna.
1125
01:10:44,787 --> 01:10:47,287
A me sembra più stupido di prima.
1126
01:10:47,923 --> 01:10:49,027
Può essere.
1127
01:10:50,329 --> 01:10:52,079
Un simpatico stupido però.
1128
01:10:58,269 --> 01:11:00,062
È divertente, sai, Celestina.
1129
01:11:00,132 --> 01:11:01,882
Prima volevo parlare
1130
01:11:02,183 --> 01:11:04,204
e ora non mi interessa più.
1131
01:11:11,265 --> 01:11:14,229
Celestina!
- Fernando!
1132
01:11:19,099 --> 01:11:20,142
Celestì...
1133
01:11:27,844 --> 01:11:30,071
E se fossi diverso
di quello che pensi?
1134
01:11:30,141 --> 01:11:33,583
Non parlare. So soltanto che mi ami.
E non mi sbaglio.
1135
01:11:33,653 --> 01:11:36,588
È vero che non sbaglio?
- No, non ti sbagli.
1136
01:11:36,658 --> 01:11:37,988
Ma vedi...
1137
01:11:38,848 --> 01:11:40,898
è vero che in questo mondo...
1138
01:12:13,424 --> 01:12:14,674
Mi ami?
1139
01:12:14,945 --> 01:12:16,094
Mmm...
1140
01:12:16,697 --> 01:12:17,818
Chi lo sa?
1141
01:12:21,176 --> 01:12:23,457
Penso di trovarti odioso. Eh?
1142
01:12:23,606 --> 01:12:25,363
Guarda, posso crederci!
1143
01:12:25,953 --> 01:12:27,053
Che stupido!
1144
01:12:31,008 --> 01:12:32,808
Com'è scesa la notte, eh?
1145
01:12:36,780 --> 01:12:38,087
Oh, la mia giacca.
1146
01:12:45,972 --> 01:12:48,477
Dove sono Fernando e Celestina?
- Sono scesi.
1147
01:12:48,547 --> 01:12:50,294
Quindi vuoi aspettare? Andiamo!
1148
01:12:50,364 --> 01:12:53,299
Oh, non tornerei più a Roma.
Ciao.
1149
01:12:53,708 --> 01:12:55,883
Sbrigati, altrimenti perderemo l'ultimo treno.
1150
01:12:55,953 --> 01:12:58,822
Niente sudore! C'è ancora mezz'ora.
- Ciao, Italia.
1151
01:13:00,821 --> 01:13:01,821
Andiamo...
1152
01:13:04,233 --> 01:13:05,466
Ecco! Aspettare!
1153
01:13:12,433 --> 01:13:14,958
Oh, fantastico!
Ci hanno lasciato soli!
1154
01:13:15,085 --> 01:13:17,609
Ciao Celestina!
- Stai fuggendo, eh? - Ciao!
1155
01:13:18,505 --> 01:13:20,574
Sai che mi è venuta anche fame?
1156
01:13:20,818 --> 01:13:22,004
Ti mangerei!
1157
01:13:29,270 --> 01:13:31,970
Ecco, prendi il pettine.
Mettiti in ordine, eh!
1158
01:13:33,666 --> 01:13:35,141
Tutto spettinato!
1159
01:13:41,615 --> 01:13:43,165
BENE? Cos'è adesso?
1160
01:13:43,961 --> 01:13:44,962
Niente.
1161
01:13:59,349 --> 01:14:02,299
Beh, ma non posso dirtelo al telefono.
Che cosa?
1162
01:14:03,479 --> 01:14:06,979
Sì, Marcella, sono altrettanto felice
come non sono mai stato in vita mia!
1163
01:14:07,049 --> 01:14:09,929
È sicuro, sai,
è sicuro che mi ama.
1164
01:14:11,501 --> 01:14:13,601
Ma sì, non preoccuparti, sono felice.
1165
01:14:14,490 --> 01:14:15,498
Veramente.
1166
01:14:16,052 --> 01:14:17,073
Eh?
1167
01:14:18,202 --> 01:14:19,602
Sono a pranzo?
1168
01:14:24,628 --> 01:14:27,208
Eh... mi dispiace. Cosa stavo dicendo?
1169
01:14:27,802 --> 01:14:30,752
Che cosa? Se si rompesse qualcosa?
No, era il "bambino".
1170
01:14:31,615 --> 01:14:33,465
Sì, ma questo è un po' più grande.
1171
01:14:33,535 --> 01:14:35,835
Addio Marcella, devo andare, ciao.
1172
01:14:38,081 --> 01:14:40,531
Ladispoli è la cosa migliore.
- Non c'è modo!
1173
01:14:40,718 --> 01:14:45,178
Ma papà, se ti dico che fa bene
il tuo fegato. Quella è una spiaggia piena di ferro.
1174
01:14:45,406 --> 01:14:49,734
E poi è un toccasana contro i reumatismi.
- Acque termali! - Ogni anno lo stesso!
1175
01:14:49,804 --> 01:14:52,294
Celestina, portami il formaggio.
- Acque!
1176
01:14:52,364 --> 01:14:55,892
Acque termali tre volte a settimana,
è la cosa più bella che c'è!
1177
01:14:55,962 --> 01:14:58,447
Papà, come preferisci,
ma per me ti sbagli.
1178
01:14:58,517 --> 01:15:00,706
Domenica prossima si parte per Ladispoli.
1179
01:15:00,776 --> 01:15:03,626
E io?
- Verrai con noi. Non sei contento?
1180
01:15:03,711 --> 01:15:07,783
Ma non posso venire. - Perché, cosa hai?
c'entra? - Ho i miei problemi.
1181
01:15:08,920 --> 01:15:10,870
Ok, ne parleremo più tardi.
1182
01:15:11,338 --> 01:15:13,542
Vedi?
Nemmeno lei vuole venire!
1183
01:15:13,612 --> 01:15:16,064
E tu?
Sei diventato mancino all'improvviso?
1184
01:15:16,134 --> 01:15:17,784
Ti sei fatto male alla mano?
1185
01:15:17,854 --> 01:15:18,954
L'ho urtato.
1186
01:15:26,061 --> 01:15:28,275
Ciao, c'è Fernando?
- No, non lo è.
1187
01:15:28,345 --> 01:15:31,183
E' la quinta volta che lascio il numero.
Non puoi chiamarlo?
1188
01:15:31,253 --> 01:15:33,589
Non è qui!
Non posso andarlo a prendere.
1189
01:15:34,945 --> 01:15:37,045
Non so nemmeno dove sia andato.
1190
01:15:37,154 --> 01:15:38,404
Ok, ho capito.
1191
01:15:38,888 --> 01:15:40,548
Digli che ho chiamato.
1192
01:15:40,618 --> 01:15:42,468
Glielo dirò, sì, lo farò.
1193
01:15:49,499 --> 01:15:53,440
EHI! Affrettarsi! Altrimenti finiamo
questa rimozione alla vigilia di Natale.
1194
01:15:54,028 --> 01:15:56,448
Dimmi, ma brontoli sempre?
È finito!
1195
01:15:56,518 --> 01:15:58,918
Sì, finito! Ancora due viaggi da fare.
1196
01:15:58,988 --> 01:16:01,822
E poi chi sistemerà
la roba nel nuovo negozio?
1197
01:16:02,672 --> 01:16:03,747
Fernando!
1198
01:16:04,460 --> 01:16:05,469
Fernando!
1199
01:16:12,278 --> 01:16:13,778
Finalmente ti presenti!
1200
01:16:13,998 --> 01:16:15,648
Ho chiamato così tante volte.
1201
01:16:15,865 --> 01:16:17,065
Ero preoccupato.
1202
01:16:17,934 --> 01:16:19,195
Sono stato occupato.
1203
01:16:19,298 --> 01:16:21,211
Ma perché non venire al telefono?
1204
01:16:21,281 --> 01:16:23,581
Perché... perché non potevo, okay?
1205
01:16:24,123 --> 01:16:25,756
Vieni via, vieni qui.
1206
01:16:29,027 --> 01:16:30,927
Posso sapere cosa hai fatto?
1207
01:16:31,341 --> 01:16:32,991
Perché non mi hai cercato?
1208
01:16:33,061 --> 01:16:35,444
Ok, l'hai fatto,
ma io non c'ero e non mi è stato detto.
1209
01:16:35,535 --> 01:16:38,140
Ma potresti andartene
il numero dove ti trovavi.
1210
01:16:38,210 --> 01:16:40,173
Ma tu non devi venire qui, capito?
1211
01:16:40,243 --> 01:16:42,481
Non sapevo come farti vedere.
1212
01:16:42,551 --> 01:16:44,561
Hai ragione, ma per ora non venire qui.
1213
01:16:44,631 --> 01:16:47,430
sentivo che stavo impazzendo,
Dovevo parlarti subito.
1214
01:16:47,500 --> 01:16:49,920
devo prendere una decisione
Non so cosa fare
1215
01:16:49,990 --> 01:16:52,500
Stasera devo dare una risposta.
- A cui?
1216
01:16:52,570 --> 01:16:55,023
I miei padroni vogliono portarmi al mare.
1217
01:16:55,093 --> 01:16:58,236
Ma non voglio lasciarti proprio adesso.
- Il mare?
1218
01:16:58,306 --> 01:17:01,900
Stasera devo dare loro una risposta,
quindi trovano un'altra ragazza.
1219
01:17:01,970 --> 01:17:04,534
Tutta la famiglia parte domenica,
ed è fuori due mesi.
1220
01:17:04,604 --> 01:17:05,923
E tu non andrai?
1221
01:17:05,993 --> 01:17:09,420
Non voglio andare.
Non posso stare due mesi senza vederti.
1222
01:17:09,734 --> 01:17:14,244
Allora non so dove sia questo posto.
Credo che si chiami Nispoli,.. Dispoli...
1223
01:17:14,314 --> 01:17:16,625
Sì, Ladispoli.
- Già, Ladispoli!
1224
01:17:17,104 --> 01:17:18,167
È lontano?
1225
01:17:18,239 --> 01:17:20,039
Mezz'ora, niente di grave.
1226
01:17:20,209 --> 01:17:24,497
Cosa so? Non ho mai visto il mare.
Vorrei andare, ma con te.
1227
01:17:25,524 --> 01:17:28,615
Vedrai che ti farà bene.
E la domenica verrò da te.
1228
01:17:28,685 --> 01:17:31,060
Andremo a nuotare insieme.
Te lo insegno, ok?
1229
01:17:31,130 --> 01:17:35,046
Dici che dovrei andare? - Sicuro!
E poi, dove troveresti lavoro adesso?
1230
01:17:35,116 --> 01:17:37,710
Fernando! Ehi!
- Hai sentito? Mi chiamano.
1231
01:17:37,780 --> 01:17:39,700
Quando parti?
- Dopo domani alle 10.
1232
01:17:39,770 --> 01:17:43,044
Ebbene, se posso, vengo a salutarvi.
Ma adesso corri, Celestina.
1233
01:17:43,114 --> 01:17:45,464
Vieni davvero?
- Sì, sì, vengo.
1234
01:17:47,570 --> 01:17:49,613
E poi domenica
Ci vediamo a Ladispoli, no?
1235
01:17:49,683 --> 01:17:53,701
Che succede con il negozio, te ne vai?
- No, il capo ha deciso di rinnovare.
1236
01:17:53,771 --> 01:17:55,799
Corri, Celestina.
- Vieni a salutarci? - SÌ.
1237
01:17:55,869 --> 01:17:56,969
Ciao. - Ciao.
1238
01:18:15,958 --> 01:18:17,458
Allora cosa vuoi?
1239
01:18:17,973 --> 01:18:20,273
Ti aspetti che venga dal mare?
1240
01:18:21,217 --> 01:18:24,201
Quanto tempo ci vuole per la posta
arrivare da Roma?
1241
01:18:24,271 --> 01:18:27,296
Dalla mattina alla sera.
Cosa pensi che serva?
1242
01:18:28,531 --> 01:18:31,178
Doveva venire...
Sono cinque settimane.
1243
01:18:31,248 --> 01:18:35,326
Roba che, se fossi in te, me ne sarei andato
a Roma e gli cavarono gli occhi!
1244
01:18:35,681 --> 01:18:37,575
Sì, Roma! E i miei padroni?
1245
01:18:37,645 --> 01:18:42,550
I maestri! Se il mio ragazzo l'avesse fatto
me questo, non mi importerebbe molto di loro!
1246
01:18:42,850 --> 01:18:46,535
Dico che è successo qualcosa di grave,
altrimenti mi avrebbe scritto.
1247
01:18:47,662 --> 01:18:49,870
Siamo fidanzati davvero, senza dubbio.
1248
01:18:50,954 --> 01:18:52,191
Lui mi ama.
1249
01:18:53,182 --> 01:18:55,389
Quando me ne sono andato, stava per piangere.
1250
01:18:57,476 --> 01:19:01,726
I maestri hanno detto che sembravo andare
al massacro piuttosto che al mare.
1251
01:19:02,738 --> 01:19:04,826
Ma che me ne frega del mare!
1252
01:19:05,467 --> 01:19:06,842
Solo se venisse.
1253
01:19:08,390 --> 01:19:10,490
Ha dovuto insegnarmi a nuotare.
1254
01:19:10,732 --> 01:19:14,369
Alziamoci, qui la sabbia è umida,
e prenderemo un raffreddore.
1255
01:19:15,643 --> 01:19:18,407
Andiamo, bambola.
Alzati, che fa freddo, vai!
1256
01:19:18,703 --> 01:19:19,903
Andiamo a casa.
1257
01:19:21,372 --> 01:19:24,877
Vieni? Cosa fai qui?
- Ehi, guarda che merce!
1258
01:19:26,983 --> 01:19:28,285
Roba davvero calda!
1259
01:19:28,355 --> 01:19:30,733
Persone divertenti che incontri sulla spiaggia!
1260
01:19:30,803 --> 01:19:32,780
Stella marina!
- Ragazza cattiva!
1261
01:19:32,850 --> 01:19:35,150
Sì, proprio velenosa, la Contessa!
1262
01:19:35,671 --> 01:19:36,751
Andiamo.
1263
01:20:36,347 --> 01:20:39,365
Mangerei vivo chiunque lo avesse fatto
l'idea di venire qui!
1264
01:20:39,435 --> 01:20:42,237
Tra due mesi,
è il primo giorno di sole!
1265
01:20:42,307 --> 01:20:45,346
Scatenati ma non ti lavi nemmeno!
Allora cosa dovremmo dire?
1266
01:20:45,416 --> 01:20:48,026
Le acque erano la cosa migliore!
- Che cos'è?
1267
01:20:48,096 --> 01:20:50,412
Hai scelto una casa troppo lontana dal mare!
1268
01:20:50,482 --> 01:20:53,210
La prossima volta non verrò!
- Cominci anche tu adesso?
1269
01:20:53,280 --> 01:20:57,131
La prossima volta vi lascerò tutti a casa,
e verrò in spiaggia da solo! OK?
1270
01:20:57,201 --> 01:21:00,671
Come preferisci. Sono così nervoso che me ne sono dimenticato
l'ombrellone, dimentico tutto!
1271
01:21:00,741 --> 01:21:04,551
Vai a prenderlo, per favore, Celestina.
Allora torna direttamente a casa, che bella faccia!
1272
01:21:04,621 --> 01:21:06,665
Anche la povera ragazza ha i suoi guai.
- Tipo cosa?
1273
01:21:06,735 --> 01:21:09,985
Come quel suo fidanzato.
Ho la sensazione che il ragazzo...
1274
01:21:10,055 --> 01:21:13,350
Oh, fantastico!
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno adesso!
1275
01:21:45,285 --> 01:21:47,101
Oh mio Dio, non può essere!
1276
01:21:49,048 --> 01:21:50,214
Non può essere!
1277
01:22:34,448 --> 01:22:36,207
"Orologiaio"
1278
01:22:44,598 --> 01:22:45,897
Cosa vuoi?
1279
01:22:45,967 --> 01:22:48,874
Ma qui c'era un negozio!
- E questo, cos'è?
1280
01:22:48,944 --> 01:22:50,128
No, un idraulico.
1281
01:22:50,198 --> 01:22:52,507
L'idraulico si è trasferito.
- Dove?
1282
01:22:52,577 --> 01:22:56,677
Non lo so. Guarda, c'è posta
che nessuno raccoglie da due mesi.
1283
01:23:18,081 --> 01:23:21,119
Dove stai andando? Guarda chi è!
Era ora che non ci vedessimo, eh?
1284
01:23:21,189 --> 01:23:22,853
Chi cerchi?
- Marcella.
1285
01:23:22,923 --> 01:23:24,903
Marcella non c'è.
Lo sai che è domenica
1286
01:23:24,973 --> 01:23:28,278
E Armida? - Neppure lei
sono tutti fuori. - E l'Italia?
1287
01:23:28,348 --> 01:23:32,548
La puoi trovare vicino alla caserma della Marina.
L'ho vista uscire tutta adorna di nastri.
1288
01:23:37,035 --> 01:23:38,985
BENE? E adesso cosa fai?
1289
01:23:40,589 --> 01:23:41,648
Aspetterò.
1290
01:23:41,977 --> 01:23:43,939
Ok, aspetta, fai come preferisci.
1291
01:23:47,643 --> 01:23:49,350
BENE?
- Non importa.
1292
01:23:49,420 --> 01:23:52,249
Allora cosa facciamo?
Ho ancora un'ora libera. - CIAO.
1293
01:23:52,828 --> 01:23:56,493
Arrivederci? - No, forse un altro
notte posso restare più a lungo. - Dai!
1294
01:23:56,563 --> 01:23:57,580
Italia!
1295
01:23:58,306 --> 01:23:59,856
Celestina, che succede?
1296
01:23:59,926 --> 01:24:02,800
Stavo aspettando, sono andato in giro
tutto il giorno per trovarti. - Me?
1297
01:24:02,870 --> 01:24:05,913
Volevo solo sapere da te
dove trovare Fernando.
1298
01:24:05,983 --> 01:24:07,289
Cosa so?
1299
01:24:07,533 --> 01:24:10,054
Bene, ciao! Ci vediamo martedì.
- Ciao.
1300
01:24:14,247 --> 01:24:16,868
Ma quanto dura?
non vedi Fernando?
1301
01:24:16,938 --> 01:24:19,532
Da quando me ne sono andato. Sono nove settimane.
1302
01:24:19,602 --> 01:24:22,202
E da allora non hai più avuto sue notizie?
1303
01:24:22,690 --> 01:24:26,210
Bene, ragazza mia,
perché ti interessa sapere il suo indirizzo?
1304
01:24:26,280 --> 01:24:27,830
Dimenticalo di lui, no?
1305
01:24:28,433 --> 01:24:32,543
Prima o poi dovrai sopportarlo.
Chissà quanto spesso ti capiterà.
1306
01:24:32,613 --> 01:24:34,682
Beh, sai o no dov'è?
1307
01:24:34,752 --> 01:24:39,038
Certo che lo faccio. Se lo vuoi davvero
sapere, in fondo, cosa mi importa?
1308
01:24:39,591 --> 01:24:42,754
È al Flaminio, in una palazzina nuova,
1309
01:24:43,685 --> 01:24:46,035
all'angolo con Via Giulio Romano.
1310
01:24:46,203 --> 01:24:49,416
Sei felice adesso?
Per me puoi fare quello che vuoi,
1311
01:24:49,486 --> 01:24:53,096
ma, se vuoi un consiglio amichevole,
dimenticati di Fernando.
1312
01:24:53,841 --> 01:24:57,022
Ebbene, ciao, la signora mi aspetta,
Sono in ritardo.
1313
01:25:15,866 --> 01:25:18,022
Scusi, c'è Fernando?
- No.
1314
01:25:18,430 --> 01:25:20,255
Non sai quando torna?
- No.
1315
01:25:20,325 --> 01:25:22,625
Sono Celestina. Sei sua sorella?
1316
01:25:22,923 --> 01:25:24,373
NO! Sono sua moglie.
1317
01:25:25,324 --> 01:25:27,224
BENE? Hai bisogno di qualcosa?
1318
01:25:27,471 --> 01:25:29,021
Puoi dirmelo.
1319
01:25:29,604 --> 01:25:30,944
Sono la signora.
1320
01:25:32,311 --> 01:25:33,574
La moglie...
1321
01:25:36,499 --> 01:25:38,946
La moglie di Fernando Maestrelli,
l'idraulico?
1322
01:25:39,016 --> 01:25:41,156
SÌ.
Comunque, cosa vuoi?
1323
01:25:45,848 --> 01:25:46,952
Niente.
1324
01:25:49,260 --> 01:25:51,920
Nel caso, digli che è passata Celestina.
1325
01:25:54,869 --> 01:25:56,460
Se no, non importa...
1326
01:25:56,980 --> 01:25:58,680
non dirgli niente.
1327
01:26:00,293 --> 01:26:01,573
Ehi, ascolta!
1328
01:26:03,959 --> 01:26:05,220
Celestina chi?
1329
01:26:54,021 --> 01:26:55,137
Celestina!
1330
01:26:55,207 --> 01:26:57,142
Mi scusi.
Celestina!
1331
01:26:57,687 --> 01:27:00,666
Ciao, Celestina. Quando sei arrivato?
- Oggi.
1332
01:27:00,889 --> 01:27:02,849
Ebbene, perché non mi hai scritto?
1333
01:27:02,919 --> 01:27:04,632
Ti ho scritto molte volte.
1334
01:27:04,749 --> 01:27:07,933
Prima, quando eri arrivato tu, ma poi...
- Anche dopo.
1335
01:27:08,093 --> 01:27:10,106
Sai, ho cambiato casa.
Lo sai o no?
1336
01:27:10,176 --> 01:27:11,610
No, non so niente.
1337
01:27:11,680 --> 01:27:13,898
Ma allora la posta deve essere andata persa!
1338
01:27:13,968 --> 01:27:17,150
Adesso sono laggiù.
Come mai non ti sei abbronzato, eh?
1339
01:27:17,220 --> 01:27:20,070
Ma hai comunque un bell'aspetto, sai?
- Anche tu.
1340
01:27:20,219 --> 01:27:23,169
Quindi hai cambiato casa,
e forse anche il negozio.
1341
01:27:23,418 --> 01:27:25,148
Sì, sono associato.
1342
01:27:26,247 --> 01:27:27,932
E stai bene?
- Abbastanza.
1343
01:27:28,002 --> 01:27:31,254
Ma perché non sei abbronzato? ho pensato
saresti più scuro. Perchè non mi scrivi?
1344
01:27:31,324 --> 01:27:32,326
Ho scritto.
1345
01:27:32,396 --> 01:27:36,026
Sì, me l'hai detto, ma non lo faccio
credici, stai mentendo! Perché allora?
1346
01:27:36,658 --> 01:27:39,327
ho aspettato...
Ho pensato: un giorno scriverà!
1347
01:27:39,397 --> 01:27:41,721
Altrimenti vado a Ladispoli per una sorpresa!
1348
01:27:41,791 --> 01:27:44,691
E invece non ti importava nemmeno, eh?
Vedi?
1349
01:27:44,909 --> 01:27:48,171
Stai ancora con quelli?
Brave persone, eh? Buona cosa.
1350
01:27:48,241 --> 01:27:51,231
Pensa, nemmeno un giorno libero per me.
Sempre al lavoro!
1351
01:27:51,301 --> 01:27:54,772
Qui il caldo era tale
che potresti respirare solo di notte!
1352
01:27:55,003 --> 01:27:58,703
Celestina... Ascolta, Celestina,
ma perché non dici niente?
1353
01:28:00,095 --> 01:28:03,639
Io, nemmeno di notte respiravo.
- Bene, ora ci rivedremo, vero?
1354
01:28:03,709 --> 01:28:06,050
Sai che ho la mia bicicletta?
Possiamo andare dove vogliamo.
1355
01:28:06,120 --> 01:28:08,737
Perché non torniamo a
Domenica a Castel Gandolfo?
1356
01:28:08,807 --> 01:28:10,057
Ti piacerebbe?
1357
01:28:10,337 --> 01:28:14,387
Celestina, per me non è cambiato nulla.
Quando vuoi che andiamo? Dire!
1358
01:28:16,296 --> 01:28:17,296
Celestina!
1359
01:28:30,212 --> 01:28:33,090
Ma la conosci?
Stavi parlando con lei, vero?
1360
01:28:33,160 --> 01:28:34,201
Me?
1361
01:28:34,303 --> 01:28:36,753
Chi l'ha mai vista prima?
- Ma come...
1362
01:28:40,439 --> 01:28:42,530
Povera ragazza, guarda un po'!
1363
01:28:53,695 --> 01:28:54,798
Sii buono,..
1364
01:28:56,620 --> 01:28:58,470
Non guardarmi così,
1365
01:28:59,068 --> 01:29:00,118
il mio angelo.
1366
01:29:00,692 --> 01:29:01,792
Lo sai.
1367
01:29:02,321 --> 01:29:04,108
Dimmi cosa devo fare.
1368
01:29:04,627 --> 01:29:05,842
Dimmelo tu.
1369
01:29:07,509 --> 01:29:08,956
Non abbandonarmi.
1370
01:29:17,130 --> 01:29:18,877
Usciamo domani sera?
1371
01:29:18,947 --> 01:29:20,897
Ho il turno di notte, te l'ho detto.
1372
01:29:20,967 --> 01:29:22,357
La settimana scorsa lo stesso.
1373
01:29:22,427 --> 01:29:24,741
Sì, hai ragione,
era per favorire un collega.
1374
01:29:24,811 --> 01:29:27,739
Lo sostituirò questa settimana,
così il prossimo sarò libero.
1375
01:29:27,809 --> 01:29:30,145
Devi capire...
- Scusami.
1376
01:29:30,886 --> 01:29:33,535
Hanno portato qui una ragazza che è rimasta ferita?
1377
01:29:33,605 --> 01:29:35,872
Qui arrivano tantissime ragazze.
Chi è?
1378
01:29:35,942 --> 01:29:37,731
Uno che è finito sotto il tram.
1379
01:29:37,801 --> 01:29:40,554
Sai qualcosa di uno che
è finito sotto un tram? - Oh, sì!
1380
01:29:40,624 --> 01:29:43,791
Dev'essere la cameriera, anche lei incinta.
Terzo piano.
1381
01:29:43,861 --> 01:29:47,461
Lucia! Cosa stai dicendo?
Ritorna immediatamente nel tuo reparto.
1382
01:29:47,771 --> 01:29:49,370
Sono sorpreso da te!
1383
01:29:49,697 --> 01:29:51,197
Ma chi è incinta?
1384
01:29:52,711 --> 01:29:54,361
Mi dispiace, chi sei?
1385
01:29:58,797 --> 01:30:01,689
Guarda, ti vogliono alle 3.
-Va bene, va bene!
1386
01:30:11,655 --> 01:30:12,735
Celestina.
1387
01:30:14,016 --> 01:30:17,450
È ancora sotto l'effetto della narcosi.
Ma sta bene.
1388
01:30:17,520 --> 01:30:19,639
È stata fortunata nelle sue condizioni.
1389
01:30:20,296 --> 01:30:21,324
Dai.
1390
01:30:23,991 --> 01:30:25,991
Scusi, sei un parente?
1391
01:30:26,676 --> 01:30:28,005
No, la conosco.
1392
01:30:28,275 --> 01:30:31,722
Come sta, dottore?
- Beh, sicuramente ce la farà.
1393
01:30:32,411 --> 01:30:33,443
Quindi...
1394
01:30:33,693 --> 01:30:35,301
Chi è, per favore.
1395
01:30:37,045 --> 01:30:38,845
Io... conosco solo il suo nome.
1396
01:30:43,525 --> 01:30:44,825
Solo un minuto.
1397
01:30:44,954 --> 01:30:48,495
Se passa la caposala,
Sarò nei guai, stai attento.
1398
01:31:17,584 --> 01:31:18,734
Celestì...
1399
01:31:19,844 --> 01:31:21,744
Celestì, che hai fatto?
1400
01:31:22,682 --> 01:31:24,805
Perché non mi hai detto niente?
1401
01:31:25,221 --> 01:31:28,150
Non aver paura, non lo farò
non ti lascerò più, sai?
1402
01:31:29,279 --> 01:31:32,170
Andremo via insieme,
cosa credevi?
1403
01:31:33,539 --> 01:31:35,334
Ti amo, Celestì.
1404
01:31:36,380 --> 01:31:37,894
Amo solo te.
1405
01:31:38,849 --> 01:31:40,656
E mi faccio schifo!
1406
01:31:41,484 --> 01:31:43,784
Disgusto per aver fatto quello che ho fatto.
1407
01:31:45,419 --> 01:31:47,433
Tutto per soldi, sai?
1408
01:31:49,534 --> 01:31:51,671
Chissà cosa pensavo di fare?
1409
01:31:52,209 --> 01:31:55,309
Perché mi stava dando
il negozio, la moto...
1410
01:31:56,494 --> 01:31:57,539
Celesti!
1411
01:31:57,609 --> 01:32:01,429
Non può essere per aver fatto qualcosa di sbagliato
una volta, bisogna pagare per tutta la vita!
1412
01:32:01,499 --> 01:32:03,649
È vero che non può essere, Celestì?
1413
01:32:04,002 --> 01:32:06,202
Non è giusto, non è possibile!
1414
01:32:07,150 --> 01:32:11,239
Verrai via con me. Tu, io,
il bambino e tutti gli altri che potrebbero venire.
1415
01:32:11,546 --> 01:32:14,061
Celesti! Celestì, di' qualcosa!
1416
01:32:15,117 --> 01:32:17,366
Di' qualcosa, santo amore!
1417
01:32:19,382 --> 01:32:24,170
Ma non piangere, Celestì! Sono io che devo piangere
per tutto il male che ti ho fatto.
1418
01:32:24,924 --> 01:32:29,425
Non ti lascerò più. Qualunque cosa accada,
Non mi interessa più niente.
1419
01:32:30,171 --> 01:32:32,252
Mi importa solo di te e di nostro figlio.
1420
01:32:32,322 --> 01:32:35,193
Cosa stai facendo qui?
Non sai che non puoi restare?
1421
01:32:35,263 --> 01:32:36,963
Chi ti ha dato il permesso?
1422
01:32:37,273 --> 01:32:40,356
Oh, Signore, cosa succede?
Deve stare zitta.
1423
01:32:40,426 --> 01:32:41,978
Vai, vai!
Andare!
1424
01:32:42,327 --> 01:32:46,393
Tornerò presto domani. Posso anche
torna più tardi per sapere come stai.
1425
01:32:46,740 --> 01:32:49,653
Come ti senti? Dimmi.
- Non farla parlare!
1426
01:32:49,723 --> 01:32:52,973
Sta bene ma deve essere lasciata calma,
capito? Andare via!
1427
01:33:13,427 --> 01:33:15,930
Madre!
Devo dirti una cosa.
1428
01:33:19,126 --> 01:33:20,476
Devi aiutarmi!
1429
01:33:21,610 --> 01:33:24,434
Non voglio vederlo più!
- Calma. - Mai più!
1430
01:33:24,504 --> 01:33:26,532
Calma, figlia, tranquilla.
1431
01:33:26,985 --> 01:33:28,556
Sii buono, andiamo.
1432
01:33:29,247 --> 01:33:30,611
Lasciami parlare.
1433
01:33:31,274 --> 01:33:33,133
Mi sento bene adesso, mamma.
1434
01:33:35,313 --> 01:33:37,213
Dimmi che mi aiuterai!
1435
01:33:39,393 --> 01:33:40,470
Ascoltare,..
1436
01:33:41,138 --> 01:33:43,838
Non voglio vederlo di nuovo,
mai più!
1437
01:33:59,131 --> 01:34:03,282
Eccola. - Allora, Marcella, l'hai vista,
le hai parlato? - Beh, come sta?
1438
01:34:03,352 --> 01:34:06,100
Non male, povera ragazza!
- È incinta, vero? - E come.
1439
01:34:06,170 --> 01:34:09,813
Chi potrebbe indovinare! - Quel mascalzone!
L'ha messa nei guai e ne ha sposato un altro.
1440
01:34:09,883 --> 01:34:14,359
Ma gli uomini sono tutti così! Guai a chi
si fida di loro. Ma la colpa è sempre nostra.
1441
01:34:14,429 --> 01:34:17,275
Anche lei si è gettata sotto un tram!
Non posso pensarci.
1442
01:34:17,345 --> 01:34:20,454
Ti ricordi che era un po' fanatica?
- Cosa farà adesso?
1443
01:34:20,524 --> 01:34:23,821
Dice che il bambino è solo suo,
e lei lo manterrà. - Bene, ha ragione.
1444
01:34:23,891 --> 01:34:28,425
Dovrebbe ringraziare Dio per come è andata!
- Sì, solo con un bambino! Come farà?
1445
01:34:28,585 --> 01:34:32,418
EHI! E come ho fatto? E poi,
ora troverà il lavoro come vuole.
1446
01:34:32,488 --> 01:34:36,527
Certe amanti cercano giusto
queste ragazze che sono state incasinate una volta.
1447
01:34:36,597 --> 01:34:40,733
Dicono che sono più calmi, questo non è vero
flirtare in giro, avere cosa pensare.
1448
01:34:40,803 --> 01:34:41,820
Disgraziato!
1449
01:34:41,979 --> 01:34:46,705
Oh, smettila! Non siamo tutti disgraziati
su questo mondo? Tutti abbiamo i nostri problemi!
1450
01:34:46,791 --> 01:34:49,175
Per fortuna è finita così.
Per come potrebbe andare...
1451
01:34:49,245 --> 01:34:52,032
Torniamo domenica? - Sicuro!
- Ehi, andiamo adesso,
1452
01:34:52,102 --> 01:34:53,952
o ascolteremo la padrona!
1453
01:34:54,304 --> 01:34:58,004
Se indugio ancora, una volta a casa
mi farà trovare un uovo!
1454
01:35:12,360 --> 01:35:14,645
FINE
1455
01:35:18,829 --> 01:35:21,769
Sottotitoli in inglese di edam17@KG
Luglio 2013